1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:01,844 --> 00:01:05,282
ああ！それが私が望むことです
私の結婚式のダンスは次のようになります。
4
00:01:05,674 --> 00:01:08,677
ちょっとしたこと
週末を埋めるために。
5
00:01:08,764 --> 00:01:10,853
- ファイルは何個ありますか?
- 数えませんでした。
6
00:01:11,332 --> 00:01:14,509
よし。さて、休みです
ウエディングケーキを選ぶために
デビッドと一緒に。
7
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
- ああ、健康的なランチですね。
- しー。
8
00:01:16,554 --> 00:01:19,209
セロリジュースをくれたら、
スライスを持って帰ります！
9
00:01:19,383 --> 00:01:20,341
取引！
10
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
ああ、こんにちは、ボブ！
11
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
エイブリー。ファーバーマンはどうですか
書類が来るの？
12
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
- 終わりました。
- 予定より早いですか？素晴らしい。
13
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
発送準備完了ですので、
作りたくない限り
直前の変更はありますか？
14
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
いや、あなたがよければ私も大丈夫です。
15
00:01:33,310 --> 00:01:34,703
- 素晴らしい。
- 素晴らしい。
16
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
- 素敵なランチをお楽しみください！
- ありがとう！
17
00:01:45,017 --> 00:01:48,412
それで、最初のものは
レモンの皮がありました
ラズベリーフィリングと、
18
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
- さて、これはどれですか？
休日の森。
19
00:01:50,806 --> 00:01:52,590
さて、私はこれで--
このケーキの事。
20
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
- ありがとう。
-うーん。とてもおいしいですよ。
21
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
でも、私は次のように感じます
まだ傾いてます
くるみ割り人形の方へ。
22
00:01:58,596 --> 00:02:00,468
デビッド、どれが好きですか?...それは私が考えます。
23
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
ああ、ハニー、
親指を立てても機能しない
この状況では。
24
00:02:04,602 --> 00:02:05,908
ああ、私は...行かなければなりません。
25
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
- 何を見逃したのですか?
- ケーキの選択。
26
00:02:10,086 --> 00:02:13,698
サンタさんとクロース夫人がいます。
くるみ割り人形、
またはホリデーフォレスト。
27
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
おお！
28
00:02:16,266 --> 00:02:17,398
- 何？
- こんにちは。
29
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
はい、いいえ、
- 私はすでに契約に署名しました。
- いいえ、お金を引き出すことができれば
30
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
- 生理前。
- もちろん、それはできます。
31
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
- わかりました、折り返し電話します。
- わかりました、さようなら。
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
とても忙しいご夫婦ですね。
33
00:02:27,059 --> 00:02:28,191
とても！
34
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
そして結婚式
12月20日ですか？
35
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- はい。
- 二十四日です。
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
すぐに来ます。
37
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
私たちは物語の本が欲しかった
クリスマスの結婚式。
38
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
私の子供時代のことです
夢が叶う。
39
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
なんと素晴らしいことでしょう！
40
00:02:39,028 --> 00:02:41,161
それで、あなたのビジョンに合うケーキはどれですか
大事な日のために？
41
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
ああ、ええと、あなたが選びます。
42
00:02:45,339 --> 00:02:46,296
ああ。
43
00:02:47,471 --> 00:02:49,517
あのね？
一緒に行きましょう
くるみ割り人形のやつ。
44
00:02:49,995 --> 00:02:50,953
素晴らしい選択です。
45
00:02:51,649 --> 00:02:52,998
ああ、何か一品もらってもいいですか？
46
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
ああ、そうだ、
最後にまとめておきます。
47
00:02:54,826 --> 00:02:55,871
ありがとう。
48
00:02:58,308 --> 00:03:00,310
邪魔にならないでください！
49
00:03:00,658 --> 00:03:03,792
そうですね、予定を立ててよかったです
これは昼休み中に、
それで、私たちはこれを一緒に行うことができました。
50
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
おい、君が撮ったんだ
ビジネスの電話も。
51
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
デヴィッド、私たちが選ぶのよ
私たちのウェディングケーキ
52
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
そしてあなたはほとんど
それらを見さえした。
53
00:03:10,146 --> 00:03:12,670
つまり、あなたは--好きです
くるみ割り人形のケーキですよね？
54
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
少しキラキラしてました。
55
00:03:15,673 --> 00:03:17,109
森のものかと思った
もっと微妙だった。
56
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
さて、なぜ言わなかったのですか
何か？
57
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
戻りたいですか
-そしてそれを変更しますか？
- いいえ、いいえ。大丈夫です。
58
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
今日は大丈夫ですか？
あなたはただエッジが効いているように見えます。
59
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
ごめんなさい、そうです。何か、えー、
オフィスで何かが起こりました。
60
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
本当は話したかったのですが
それについてあなたに
61
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
- でも、走って仕事に戻らなきゃ。
- はい、私もです。
62
00:03:31,385 --> 00:03:33,430
ああ、予約しましたか
ボールルームのレッスン
結婚式のダンスのため？
63
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
忘れてしまいましたね。
64
00:03:36,520 --> 00:03:37,956
今夜それについて話してもいいですか？
65
00:03:38,130 --> 00:03:39,871
うん。あのね？
心配しないで。
対応させていただきます。
66
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
わかった、行かなきゃ。
夕食でお会いしましょう。
67
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
ケーキはどうでしたか？
68
00:03:56,279 --> 00:03:58,412
あなたが教えて！
69
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
ああ、花屋さんから電話がありました。
70
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
配達できるかどうか尋ねられた
ブライダルブーケのサンプル
71
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
あなたのアパートへ
- 週末にかけて。
- はい、大丈夫です。
72
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
ドアマンに聞いてもらえますか
それらを持ってくるだけです
私の場所まで
73
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
-もし私がそこにいなかったら？
- もちろん。
74
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
わかった。楽しみますよ
私の3分間のランチ。
75
00:04:10,598 --> 00:04:11,468
わかった！
76
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
こんにちは。電話してくれてありがとう
フルーリー ダンス スタジオ
77
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
あなたが私たちを離れる場合
あなたの名前と番号、
すぐに折り返し電話させていただきます。
78
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
こんにちは？
79
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
- こんにちは！
- こんにちは。
80
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
チケットを買いたかったですか
クリスマスワルツに？
81
00:05:05,609 --> 00:05:08,525
ああ、それは素晴らしいですね、
でも興味はあった
82
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
ダンスレッスンで
私と私の婚約者のために。
83
00:05:10,614 --> 00:05:12,703
そうですね、電話してみました
数回、
しかし誰も答えなかった。
84
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
誰かいますか
または--と話すことができます
85
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
そうだ、話してもいいよ！
86
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
おお。ああ、分かった。
87
00:05:19,493 --> 00:05:23,148
私たちはスーパーメガを持っています
クリスマスダンスシリーズの割引。
88
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
ああ、すごい。それは何ですか？
89
00:05:24,889 --> 00:05:27,849
プライベートレッスンは10回です
驚きの低価格で。
90
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
さらに、無料
30分で評価！
91
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
10 回のレッスンです。
92
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
なんとなく期待してたんだけど
もう少し速くなります。
93
00:05:33,681 --> 00:05:35,117
そうですね、おそらく 2 つ
それとも多くても3つでしょうか？
94
00:05:35,291 --> 00:05:38,163
つまり、それはあなたの結婚式のダンスです。
人々があなたをビデオに撮るつもりです
95
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
- そして彼らはそれをどこにでも投稿します。
- おお。
96
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
- それは素晴らしいことですね。
- あなたが正しい。
97
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
あのね？
そんなこと考えたこともなかった。
98
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
本当に必要です
特別になること。
99
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
うん。そして特別な
多くの練習が必要です。
100
00:05:47,564 --> 00:05:49,610
ああ、聞いてみたい
私があなただったら彼に。
101
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
- 本当に？
-うーん。
102
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
欲しくなるでしょう
最低10レッスン。
103
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
それは得られます
最大限の結果をもたらします。
104
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
そうなりますよね？
105
00:05:58,053 --> 00:06:00,795
絶対に！だって私たちには
町で最高の先生たち。
私の母のように。
106
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
彼女はあなたを踊らせるでしょう
- あっという間にプロのように。
ふーむ。
107
00:06:05,974 --> 00:06:08,803
わかりました、まあ、
あなたたちは私を売ったように思います。
108
00:06:08,977 --> 00:06:10,152
後悔はしないでしょう。
109
00:06:11,371 --> 00:06:12,589
また後で？
- うん。
110
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
- やあ、ヒントありがとう。
- 喜び！
111
00:06:16,637 --> 00:06:18,334
フラリーダンスへようこそ！
112
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
- ありがとう。私は興奮しています！
私もです！
113
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
あなたが私の最初の売り子でした！
114
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
- こんにちは。
- おい！
115
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
- ごめんなさい、遅れました。
- ああ、大丈夫です。
116
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
それで、社交ダンスのレッスンを受けました。
117
00:06:39,877 --> 00:06:42,445
私はとても興奮しています。
明日の夜から始めます。
先ほど連絡先を送りました。
118
00:06:43,141 --> 00:06:44,273
エイブリー、えーっと...
119
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
あなたと話したいことがあります
何かについて。
120
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
大丈夫ですか？あなたは...
121
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
あなたはなんだか真剣なようですね。
122
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
方法はわかりますね
彼らは私にそのポジションを提供してくれました
123
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
新しいものに向かう
ボストンの金融支店？
124
00:06:55,545 --> 00:06:58,026
はい、そしてあなたは言いました
あなたはそれを取るつもりはなかったのです。
125
00:06:58,505 --> 00:07:01,986
さて、考え直しました
その決断。
126
00:07:02,422 --> 00:07:05,120
デビッド、なぜそうなるのでしょう
あなたは今それを考え直していますか？
127
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
ただ、私には分かりません
もう一発撮れば
このように。
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
チャンスだよ
一生の。
129
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
そう、でも私たちの人生は
すべてここで計画されています
ニューヨークで。
130
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
ただ拾うことはできない
そしてボストンへ移動。
131
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
あなたがその仕事を引き受けたのですよね？
132
00:07:20,178 --> 00:07:23,094
彼らは私を追い出します
明日はボストンへ、
133
00:07:23,747 --> 00:07:26,228
そして私はそうするだろう
すぐに引っ越しすることに。
134
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
そして私たちの結婚式はどうなるでしょうか？
135
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
ちょうどいいですよ
そこにピンを差し込むこと。
136
00:07:30,667 --> 00:07:32,452
私たちの結婚式にピンを入れてみませんか？
137
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
デビッド、誰がそんなことを言ったのですか？
138
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
わかりました、そうではありませんでした...
それはうまくいきませんでした。
139
00:07:37,413 --> 00:07:39,850
しかし、認めなければなりません。
あなたはすべてを知っていました
仕事で起こっていたのですが、
140
00:07:40,024 --> 00:07:43,375
そして... ...あなたは主張しました
日付の設定について。
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
だってそれは
熱心な人は何をしているのか！
142
00:07:45,639 --> 00:07:48,555
そしてあなたは
私が望んでいることはいつもわかっていました
クリスマスウェディング！
143
00:07:48,685 --> 00:07:51,427
ただ聞いているだけです
一時停止を押すことができれば、それで--
144
00:07:51,514 --> 00:07:54,996
それで、それは何ですか？
あなたは--あなたが決めることができます
本当に私と結婚したいなら？
145
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
その仕事を引き受けましたか
結婚式から抜け出すには？
146
00:08:00,088 --> 00:08:05,093
エイブリー...そこから抜け出さないでください。
ただテーブルに置くだけです。
147
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
右。うん。
148
00:08:10,533 --> 00:08:14,189
そうですね、私は...そのつもりはありません
あなたが決めるまでここに座ってください。
149
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
それで...
150
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
ええ、知っていますか？
151
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
簡単に説明します。
どうして、うーん...
152
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
ただ言ってみましょう
結婚式は予定外です。
153
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
すみません。
154
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
「あなたとデイビッドの願いを込めて
一生の幸せを。」
155
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
デビッドはその仕事に就いたばかりですが、
議論はありませんか？
156
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
いや、話し合いましたが、
しかし、彼は気が変わっただけです。
157
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
つまり、信じられない
彼は私に尋ねるだろう
158
00:09:37,707 --> 00:09:40,014
このような大きな変化を起こすために
私の人生の中で。
159
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
彼はいつもそうだった
とてもしっかりしていて安定しています。私は--
160
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
- 目がくらんでしまったような気がします。
- そうですね、もちろんそうですよ。
161
00:09:46,498 --> 00:09:49,023
見られたらよかったのに
それが来る、知っていますか？それから私は--
162
00:09:49,153 --> 00:09:52,026
-先制できたかもしれない。
- ねえ、命を先取りすることはできません。
163
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
来るものをそのまま受け取らなければなりません。
164
00:09:54,071 --> 00:09:55,246
そして、誰が知っていますか？
165
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
もしかしたらこの変化があなたを導くかもしれません
より良いものに。
166
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
- あなたは正しい決断をしました。
- そうですね、彼が私のために作ってくれました。
167
00:10:05,256 --> 00:10:08,695
デビッドと私は
1時間で社交レッスン
私たちの結婚式のダンスのために。
168
00:10:08,825 --> 00:10:10,871
ああ、エイブリー、これはひどいですね。
169
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
電話してもよろしいでしょうか
-そしてキャンセルしますか？
- はい、どうぞ。
170
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
こんにちは、お電話ありがとうございます
フルーリー ダンス スタジオ...
171
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
そしてボイスメール。大きな衝撃。
172
00:10:19,444 --> 00:10:21,446
ちょっと立ち寄ってみます
家に帰る途中。
173
00:10:22,099 --> 00:10:25,450
- 返金してくれることを願っています。
- やあ、大丈夫だよ。
174
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
もちろん、そうします。
175
00:10:28,192 --> 00:10:29,324
私はあなたのためにここにいます。
176
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
ありがとう。
177
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
あなたはそれがとても上手でした！
ありがとう！
178
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
こんにちは！
- こんにちは！
179
00:10:44,078 --> 00:10:45,383
それで、来週？
はい。
180
00:10:45,775 --> 00:10:47,037
木曜日の七時。
181
00:10:50,258 --> 00:10:51,172
こんにちは。
182
00:10:51,607 --> 00:10:54,610
ああ、こんにちは。私は--ごめんなさい、
邪魔するつもりはなかった。
183
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
ああ、そうではありません。
ただクラスを待っているところです。
184
00:10:58,570 --> 00:11:00,572
- 誰かを探していますか？
- はい、オーナーです。
185
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
彼らは決して答えない
この辺の電話、
186
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
まるで聞いたことがないような
仮想受付係の。
187
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
ああ、それはいいアイデアですね。
調べてみるべきだ。
188
00:11:08,450 --> 00:11:10,800
待ってください、あなたは - あなたがオーナーですか?
189
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
あなたは私に考えさせてくれました
あなたは学生でした。
190
00:11:13,411 --> 00:11:16,284
それがニッキーの最初の売上でした。
私は彼を助けたかった。
191
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
まあ、残念ながら、
私はここに来ました、ええと--
192
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
キャンセルしなければなりません。
エイブリーとデヴィッドの管轄です。
193
00:11:23,334 --> 00:11:24,422
結婚式のダンス？
194
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
はい。予定通りだったと思います
奥さんと一緒に。
195
00:11:27,469 --> 00:11:28,513
私には妻がいません。
196
00:11:29,123 --> 00:11:30,341
エリナのことですか？
197
00:11:30,951 --> 00:11:34,998
彼女は私の校長先生です
そしておそらく最も近いもの
私には妹がいなければなりません。
198
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
とにかく、ええと、私たちは通常尋ねます
24時間前までに通知してください。
199
00:11:39,916 --> 00:11:42,310
でも、新人さんなので、
今度は滑らせてやります。
200
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
ええと、皆さんはいつしますか
再スケジュールしたいですか？
201
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
いいえ、キャンセルする必要があります
シリーズ全体。
202
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
ああ、それは別の話です。
203
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
理由を聞いてもいいですか？
204
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
個人的な理由。
205
00:11:58,108 --> 00:11:59,806
結婚式はないので…
206
00:12:02,069 --> 00:12:03,287
ダンスはありません。
207
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
できますよ
常にレッスンを守ります。
208
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
必要ありません
パートナーを連れてくること。
209
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
自分のために踊ることができます。
210
00:12:16,170 --> 00:12:18,868
いいえ、とても大変な仕事をしています
そのせいで私はとても忙しくなり、
211
00:12:18,955 --> 00:12:21,828
余分な時間がありません
私の人生で私だけのために踊るために。
212
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
まあ、それは残念です。
213
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
驚かれると思います
それがどれほどあなたの気分を高揚させることができるか。
214
00:12:26,354 --> 00:12:29,357
私じゃないよ！
いや、ダンスは来ないよ
当然のこと。
215
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
しかし、あなたは持っています
自然に流れるような動き。
216
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
ちなみにわかりました
あなたは部屋に入ってきました。
217
00:12:35,667 --> 00:12:38,018
あなたはとても観察力がありますね。
218
00:12:38,453 --> 00:12:39,541
それは私の仕事です！
219
00:12:40,281 --> 00:12:41,673
実は子供の頃に踊っていたんです。
220
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
ああ。それで、何が起こったのでしょうか？
221
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
わかりません。
やめました。
222
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
聞きたくないなら、
返金します、わかりました
でも--
223
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
224
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
でも、あなたは知っています
評価は無料ですか？
225
00:12:53,729 --> 00:12:55,862
それで、チャンスを掴んでみませんか？
226
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
あなたは決して知りません、
あなたは自分自身を驚かせるかもしれません。
227
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
ええ、そう思います、ええと--
私が持っていたと思う
最近は十分な驚きがあります。
228
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
とにかくありがとう。
229
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
さて、お二人。
230
00:13:23,019 --> 00:13:26,501
私たち全員が想定していました
一緒にハンプトンズに行くために、
しかしうまくいきませんでした。
231
00:13:26,718 --> 00:13:28,068
- ああ、ここにいるよ！
こんにちは、お父さん、お母さん！
232
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
- おい。
- やあ、かわいい！
233
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
ダーリン！お元気ですか？
234
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
どうもありがとう。
- 楽しむ。
235
00:13:35,510 --> 00:13:37,294
それで、何か新しい展開はありますか？
236
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
話しましたか
デビッドの家族にはまだ？
237
00:13:39,949 --> 00:13:42,169
いや、でも確かに
彼らはそれについてすべて聞いています。
238
00:13:42,517 --> 00:13:45,389
お父さん、もらえるといいですね
あなたのデポジットが戻ってきます
カーライルホテルから。
239
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
まあ、焦らないようにしましょう。
240
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
ご存知のとおり、それはよくあることです
新郎の足が冷えないように。
241
00:13:50,351 --> 00:13:53,658
うん。
ええと、話せますよ
デビッドとこれを共有します。
242
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
話し合いました。
243
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
恋人よ、どうしたらいいでしょうか？
244
00:13:57,445 --> 00:13:59,099
まあ、分かりません。
245
00:13:59,621 --> 00:14:02,493
つまり、いつもありました
この明瞭な道、ご存知の通り、
私の将来のために。
246
00:14:02,972 --> 00:14:04,408
入る
アイビーリーグの素晴らしい学校、
247
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
バーを越えて、
素晴らしい仕事に就く。
248
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
そして残ったのは…
249
00:14:08,282 --> 00:14:10,719
堅実な男性との結婚
良い家族の出身。
250
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
あなたはただ持っています
新しい計画を立てるために。
251
00:14:13,809 --> 00:14:15,680
ええ、でもそれは何ですか？
252
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
お父さんに見せて
あなたの新しいドレス！
253
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
見てください、恋人！
254
00:14:20,033 --> 00:14:20,947
彼女はかわいくないですか？
255
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
覚えていますか
小さい頃踊ったとき?
256
00:14:23,775 --> 00:14:24,951
なぜ聞くのですか？
257
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
ちょうどそれについて考えていました。
なぜ――なぜやめてしまったのか？
258
00:14:29,738 --> 00:14:33,002
さて、ハニー、
あなたはまったく天然ではありませんでした。
259
00:14:33,263 --> 00:14:36,963
私たちはあなたを置くのが最善だと考えました
他の活動でも
あなたが優れていたこと。
260
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
うん、でも覚えてるよ
とても楽しいです！
261
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
つまり、それは問題ではありませんでした
私が良かったら。
262
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
ええ、でもあなたは皿いっぱい食べました
学業のスケジュールに合わせて。
263
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
ある程度の犠牲を払わなければならなかった
そしてそれはあなたによく役に立ちました。
264
00:14:47,451 --> 00:14:48,626
今どこにいるのか見てみましょう！
265
00:14:49,627 --> 00:14:50,759
あなたが正しい。
266
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
注文しましょう。
うーん、うーん！
267
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
こんにちは。
268
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
戻ってきましたね。
269
00:15:19,353 --> 00:15:22,182
疑問に思っていた
償還できたら
結局のところ、その10のレッスンです。
270
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
あなたは忙しいと思いました。
271
00:15:24,184 --> 00:15:27,013
時間を作っていきます。
272
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
えー、
273
00:15:29,580 --> 00:15:31,495
1秒。すみません。
274
00:15:33,193 --> 00:15:34,585
こんにちは、エイブリーです。
275
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
ああ、はい、絶対に。
今夜はそれに取り組みます。
276
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
わかった。
277
00:15:39,895 --> 00:15:40,852
ごめん。
278
00:15:41,288 --> 00:15:42,463
それで、次のオープンはいつですか？
279
00:15:42,985 --> 00:15:45,466
つまり、
電話すればよかったけど--
280
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
- 誰も答えませんか？
- 右。
281
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
メッセージを残していただけます。
282
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
それは効率的な方法ではないだけです
ビジネスを経営するために。
283
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
順調です、ありがとう。
284
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
ちょっとした企業秘密ですが、
285
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
ダンススタジオがない
電話に出たことはありますが、
286
00:15:55,693 --> 00:15:58,958
私たちは踊るのに忙しすぎる
- または教えること。
- ふーむ。あまり効率的ではありません。
287
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
1時間以内に連れて行ってもらえます。
あなたにとって十分に効率的ですか?
288
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
はい。はい。
289
00:16:06,704 --> 00:16:08,880
コーヒーを飲みます
それではまた会いましょう。
290
00:16:20,675 --> 00:16:24,766
そして、旅行。
チャチャを旅する。良かった、良かった。
291
00:16:25,680 --> 00:16:28,596
スルーして…そして終了。
292
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
すごい、本当にいいですね。
姿勢だけ覚えてね
最後に、
293
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
旅行は素晴らしかったです、
他には何もありません。
294
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
- ありがとう。
-本当に良い仕事をしましたね。
295
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
次回お会いしましょう。
296
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
よし。
297
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
ダブルエスプレッソを飲みました。
配線済みで準備完了です。
298
00:16:45,569 --> 00:16:47,876
- その中では踊れません。
- どういう意味ですか？
299
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
マンハッタン中を歩き回ります
この靴で。
300
00:16:49,486 --> 00:16:51,140
まあ、それは歩くことですが、
踊っていない。
301
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
あるはずです
練習用の靴をいくつか
遺失物と拾得物の中で。
302
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
行って見てください
どれかが当てはまれば。
303
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
私に着てほしいのね
誰かの汗まみれのダンスシューズ？
304
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
ああ、どういたしまして
靴下を履くために。
305
00:16:59,366 --> 00:17:01,977
ああ、予備の靴下のことですね
クラッチに入れて持ち歩きますか？
306
00:17:03,109 --> 00:17:06,068
ここ。私のものを借りてもいいよ。
307
00:17:06,938 --> 00:17:07,983
これらはきれいですか?
308
00:17:09,158 --> 00:17:10,029
ふーむ。
309
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
- 今は幸せですか？
- はい。
310
00:17:20,343 --> 00:17:21,170
わかった。
311
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
ワルツを習いたいのですが、
たぶん？
312
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
- もちろん。
- わかりました、まあ、
313
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
始めます
ボックスステップ付き。
314
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
- ああ、覚えていると思います。
- すごい、いいですね。
315
00:17:29,526 --> 00:17:32,094
さて、フォロワーが始まります
右足で、
316
00:17:32,268 --> 00:17:35,532
後ろ、横、一緒に、
そして立ち去りました、
317
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
側で、一緒に。
そして繰り返します。戻る。
318
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
- フォロワーは誰ですか?
- あなたは。
319
00:17:40,798 --> 00:17:42,104
なぜ私がフォロワーなのでしょうか？
320
00:17:42,322 --> 00:17:43,975
私がリードするから。
321
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
なぜ、あなたが男だからですか？
322
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
いいえ。
323
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
リードしたいなら、
それで大丈夫です。
324
00:17:50,765 --> 00:17:55,770
学習に時間がかかる
そしてあなたは忙しいと言いましたが、
しかし、ぜひ、そこから逃げてください。
325
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
えー...
326
00:17:59,774 --> 00:18:02,516
わかりました、私は--
私がフォロワーになるよ。
327
00:18:02,603 --> 00:18:03,691
ありがとう。
328
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
一緒に踊ってみよう、
しましょうか？
329
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
さあ、私の手を取ってください。
330
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
いいよ、ちょっと行ってくるよ
ここで。
331
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
右。良い。
これはあなたのフレームです、いいですか？
332
00:18:21,100 --> 00:18:23,754
フレームはそのままにしておいてくださいね？上。
333
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
- そして硬すぎません。
- でも、あなたは私のフレームを維持すると言った。
334
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
はい、でもあなたは死体のようです。
335
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
私は違います！
336
00:18:31,022 --> 00:18:33,547
先生と議論しないでください！
337
00:18:35,418 --> 00:18:38,117
ああ！期待しないでください。
338
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
- 私が動くまであなたは動かないでください。
- わかった。
339
00:18:40,945 --> 00:18:43,513
- 左に進みます。
- でも、見えないんです。
340
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
私たちは私たちを見守っています。
341
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
ああ、そして私は
後退するもの。
342
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
私を信じますか、信じませんか?
343
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
はい。
344
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
それだけです
もし私がこれをするつもりなら、
私は――うまくやりたいのです。
345
00:18:57,136 --> 00:18:58,224
そうするでしょう。
346
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
また。
347
00:19:02,141 --> 00:19:03,403
左に進みます。
348
00:19:03,968 --> 00:19:05,405
そして、1つ。
349
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
ちょっと待ってください -- 申し訳ありません。間違っているのは――
350
00:19:08,277 --> 00:19:09,235
- 大丈夫です。
- ごめん。
351
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
また。ごめん。
352
00:19:12,673 --> 00:19:13,891
おっと。
ごめん！
353
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
- ああ、いいえ、大丈夫です。ああ。
- それは - 申し訳ありません。
354
00:19:16,329 --> 00:19:17,852
できません、
私はただ--私はめちゃくちゃです。
355
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
つまり、私は硬いのです
柔らかくあるべきときに、
356
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
期待してるのですが、
待ってないよ--
357
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
私の頭の
間違った方向に、そして--
358
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
完璧であるということではありません。
359
00:19:24,989 --> 00:19:27,470
実際には何も持っていない
それとはまったく関係ありません。
360
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
ごめん。
361
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
分かりません
私が期待していたこと。
362
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
- おお。
- ああ、いや、いや、いや。
363
00:19:41,528 --> 00:19:42,703
そんなことはしないでください。
364
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
大丈夫、ただ--
ちょっとだけ必要です。
365
00:19:44,922 --> 00:19:48,404
申し訳ありませんが、
私はただ、えーっと、
366
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
うわー、分かりません
このすべての感情がどこにあるのか
から来ています。
367
00:19:51,712 --> 00:19:54,323
今、私は泣いています
全く知らない人の前で
368
00:19:54,410 --> 00:19:58,022
そして私はただただ悔しいです。
私は――行きます。
369
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
エイブリー、さあ。あきらめないで。
370
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
私は、諦めません...
何でも。
371
00:20:04,115 --> 00:20:07,554
しかし、これは
選択活動、
そして私はただ、えー...
372
00:20:07,771 --> 00:20:11,340
失敗はしないよ
趣味として、だから、
試していただきありがとうございます。
373
00:20:28,488 --> 00:20:30,403
もちろん、完璧です。
374
00:20:48,377 --> 00:20:49,422
ふーむ！
375
00:20:57,734 --> 00:21:00,737
エイブラハムズ アンド アソシエイツ
待ってください。
376
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
- エイブリー、デヴィッドのことは本当にごめんなさい。
- ありがとう。
377
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
でも、よろしければ、
それについては話したくないのです。
378
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
仕事だけに集中しましょう。おい。
379
00:21:08,310 --> 00:21:09,180
- 素晴らしい。
おはよう、エイブリー。
380
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
あなたの10時
遅くなりそうです、
381
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
それで、引っ越しました
電話会議は11:00まで
382
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
そしてボブはあなたに選ぶように頼んだ
会社のクリスマスカード。
383
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
- 選択肢はあなたの机の上にあります。
- ああ、分かった。
384
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
他に何か？
385
00:21:19,887 --> 00:21:20,844
はい。
386
00:21:22,324 --> 00:21:24,500
これにメッセンジャーを送ってくれませんか
オフィスにいるデイビッドにお願いします。
387
00:21:26,285 --> 00:21:27,155
終わり。
388
00:21:27,808 --> 00:21:28,722
ありがとう。
389
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
メリークリスマス！
390
00:21:55,966 --> 00:21:57,925
そう、それが笑顔です
見たかった！
391
00:21:58,317 --> 00:21:59,448
これは何ですか？
392
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
連れて行きます
クリスマス気分を盛り上げましょう！
393
00:22:01,276 --> 00:22:03,409
ああ、どうしたの
これをここに上げてもいいですか？
394
00:22:03,713 --> 00:22:06,281
あなたの素敵なドアマン！
中に入れるのを手伝ってください。
395
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
- 窓辺に置きましょう。
おっと！
396
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
ああ！とても良い木なんですが、
モリー。
397
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
そして私は専門家です。
つまり、常に私が担当していました
398
00:22:14,376 --> 00:22:15,943
選び出すことの
大きく育ったクリスマスツリー。
399
00:22:16,117 --> 00:22:19,076
ああ、両親は決して信用しなかった
私たち子供たちは木を選ぶのです。
400
00:22:19,250 --> 00:22:20,469
ええ、まあ、
それは特典の一つです
401
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
それは付いてくる
一人っ子であること。
402
00:22:22,906 --> 00:22:25,692
- それで、今日の仕事はどうでしたか？
- ちょっと変な事になりました。
403
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
ダーナさんだけだよ
誰が知っていますか、そして、
404
00:22:28,172 --> 00:22:31,262
彼女はちょっとつま先立ちで歩き回っています、
外に出ないようにする
危害の道の。
405
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
賢い女の子。
406
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
彼女に送ってもらいました
デヴィッドの指輪が戻ってきた。
407
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
やったね？それは良い！
これでクロージャが完成しました。
408
00:22:38,269 --> 00:22:40,228
うん。そうですね。
409
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
やあ、できたかな
払い戻しを受けるには
そのダンススクール出身ですか？
410
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
あのね？私は決めました
とにかくレッスンを受けること。
411
00:22:45,407 --> 00:22:48,062
- 昨夜、初めての薬を飲みました。
- 本当に？楽しかったですか？
412
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
いや、結局出て行ってしまった。
413
00:22:50,630 --> 00:22:53,110
真剣に？
戻るんですよね？
414
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ。
それは壮大な失敗でした。
415
00:22:55,939 --> 00:22:57,724
失敗はほんの一部にすぎない
学習プロセスの。
416
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
持っているという意味ではありません
タオルを投げ込むこと。
417
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
戻るべきだと思いますか
そして謝罪しますか？
418
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
分からないけど、どれくらいひどかったの？
419
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
私は、ご存知のように、
少し難しい。
420
00:23:08,299 --> 00:23:11,390
私は彼を威圧し始めた
そして私はイライラして動揺しました
421
00:23:11,477 --> 00:23:14,480
そして私は泣き始めました
そしてそれはめちゃくちゃでした、私はめちゃくちゃでした。
422
00:23:14,828 --> 00:23:17,134
はい、謝罪の声が聞こえます
良いアイデアのように。
423
00:23:17,308 --> 00:23:19,223
よし。つまり、
私が知っているわけではない
彼のスケジュール。
424
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
そこにポップしてください
即興のおしゃべりに。
425
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
ご存知のように、時々、
人生はカーブを描くことがある
426
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
そして何もない
それについてはできます。
427
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
あとはそれに取り組むだけです。
それがどこにつながるのか見てみましょう。
428
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
わかりました、大丈夫です。
明日そこに行きます。
429
00:23:31,627 --> 00:23:34,848
わかった。私を見つけたいですか
私が上がっている間
最高の栄光のために？
430
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
とても高いですね！
431
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
- すごく近いですね！
- ああ！タダ！
432
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
ローマンがここにいるよ。
433
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
うっかり借りてしまった
先日の夜のこれ。
434
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
- おお。言わないよ！
- ありがとう。
435
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
- 邪魔してないですよね？
- いいえ、いいえ。ほぼ完成です。
436
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
来て！ここで。
437
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
すごいですね！
438
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
とても良い！
439
00:24:29,163 --> 00:24:30,077
- それは美しいです。
- すごいですね。
440
00:24:34,473 --> 00:24:35,343
エイブリー。
441
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
こんにちは。待った方がいいですか
受付で？
442
00:24:37,345 --> 00:24:39,216
- いいえ、もう終わりです。
- いいえ、そうです。
443
00:24:39,390 --> 00:24:40,304
私はエリナです。
444
00:24:40,783 --> 00:24:41,871
こんにちは。エイブリー。
445
00:24:42,350 --> 00:24:45,266
あれは、あれは、すごかったです。
最後の行動はとんでもないものだった！
446
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
ええ、それはまるで...
447
00:24:47,181 --> 00:24:50,010
...空飛ぶプレッツェル！
進行中の作業です!
448
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
それで、何があなたを元に戻しますか？
449
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
- ああ。
- エイブリーはごめんなさいと言った
450
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
そして彼女は約束します
彼女はもっと良い生徒になるだろう。
451
00:24:57,844 --> 00:24:59,976
ああ。それは本当ですか？
452
00:25:01,630 --> 00:25:02,805
そう言いましたか？
453
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
そうしました。
454
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
それで、あなたたちはクールですか？
455
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
ニッキー、さあ。さあ行こう。
456
00:25:10,030 --> 00:25:10,987
- さよなら。
457
00:25:11,205 --> 00:25:12,162
さよなら！
458
00:25:12,336 --> 00:25:13,990
いやあ、なかなか鋭い子ですね。
459
00:25:14,469 --> 00:25:15,601
彼はそうです。
460
00:25:16,036 --> 00:25:19,343
エリナはシングルマザーなので、
彼はここで多くの時間を過ごします。
461
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
みんな何のリハーサルしてたの？
それは美しかったです。
462
00:25:21,781 --> 00:25:25,219
ああ、ええと、私たちは踊っています
クリスマスワルツの中で
パレス劇場にて。
463
00:25:25,349 --> 00:25:26,699
おお。それは次のように聞こえます
大したことだ。
464
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
はい、とてもそうです
権威あるショーケース
スタジオ用に。
465
00:25:29,571 --> 00:25:31,442
ああ、エリナのはずだった
彼女のパートナーと一緒に踊るために、
466
00:25:31,617 --> 00:25:35,490
しかし彼は引退を決意し、
それで、私は踏み込みます。
467
00:25:35,751 --> 00:25:36,665
いいですね。
468
00:25:37,013 --> 00:25:38,667
ニッキーと他の子供たち
番号も持っています。
469
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
ああ。それはとても甘いです。
470
00:25:42,628 --> 00:25:43,498
それで？
471
00:25:45,021 --> 00:25:46,893
ごめんなさい
私の劇的な出発
先日。
472
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
何か新しいことに挑戦していました
そしてそれはほんの少しだった
もっと自分の快適ゾーンから外れて
473
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
-思ったよりも。
- なるほど、そういうことだったんですね。
474
00:25:52,115 --> 00:25:54,988
- やあ、頑張ってるよ、ここ！
- それはわかります。
475
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
他に何かありますか？
476
00:25:57,817 --> 00:26:01,037
はい。疑問に思っていた
もう一度やってみてくれたら。
477
00:26:01,298 --> 00:26:04,171
それについては知りません。
478
00:26:04,301 --> 00:26:07,914
でも... ...買った
適切な社交靴。
479
00:26:08,741 --> 00:26:10,351
ああ、それは何かを言いますね。
480
00:26:10,569 --> 00:26:13,789
それはラテンシューズです、
でも、ええと、それは素晴らしいですね。
481
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
もちろん、そうです。
482
00:26:16,879 --> 00:26:17,750
さあ、それでは。
483
00:26:22,842 --> 00:26:25,018
わかりました、それで、えーっと...
484
00:26:25,192 --> 00:26:27,107
...迎えに行きましょう
中断したところ。
485
00:26:27,324 --> 00:26:28,456
- わかった？
- はい。
486
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
さて、それでは...
487
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
ここで。フレーム。
488
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
- 左に進みます。
- うーん、うーん。
489
00:26:36,203 --> 00:26:40,120
覚えていますか、
右足で後ろに下がり、
側、一緒に？わかった。
490
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
そして、一つ、二つ…
491
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい!...3、2。
492
00:26:44,385 --> 00:26:45,691
-右足って言いましたね、ごめんなさい。
- はい、はい。
493
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
もう一度やってもいいですか？ありがとう。
494
00:26:47,475 --> 00:26:49,216
- 私が動くまであなたは動かないでください。
- 右。
495
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
- 覚えて？
- ええ、もちろん、もちろんです。
496
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
- 準備ができて？
うーん、うーん。
497
00:26:52,828 --> 00:26:54,917
そして、1つ。
498
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
- ああ。
- わかりました、私は思いません
これは機能しています。
499
00:26:57,485 --> 00:27:00,575
- わかっています、私は - 私はひどいです!
- いいえ、いいえ、いいえ、あなたは --
500
00:27:00,706 --> 00:27:03,360
それはあなたではありません、
あなたは恐ろしいものではありません。えー...
501
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
考えがあります。
502
00:27:06,755 --> 00:27:08,104
- アイススケートの仕方を知っていますか？
- いいえ。
503
00:27:08,452 --> 00:27:11,586
完璧です。靴を履き替えて、
- 私たちは出かけます。
- 待って、出て？どこ？
504
00:27:11,673 --> 00:27:13,066
ちょっとした信頼の練習をしてみる。
505
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
車は約
5分の距離にあります。
506
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
だから、わかってると思うよ
どうやってスケートするの？
507
00:27:24,033 --> 00:27:26,340
私はロシア人です、
私たちは実質的に生まれています
スケートで。
508
00:27:26,688 --> 00:27:29,386
待って、分かりました。
あなたに頼らなければなりません
落ちないように？
509
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
その通り。
510
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
待ってください、あなたがロシア人なら、
なぜ持っているのですか
英語のアクセント？
511
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
私には英語のアクセントがありますか？
512
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
あなたは--知っていますか？それでおしまい。
513
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- 何？
- それでおしまい。
514
00:27:41,834 --> 00:27:45,054
待って、待って、待って。
ロンドンの学校に通っていましたが、
ブラックプールに出場しました。
515
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
するつもりですか...
投げますか？
それは私に？
516
00:27:46,969 --> 00:27:48,362
- わからない。
警告しなければなりませんが、
517
00:27:48,579 --> 00:27:51,234
稲妻があります
ダンサーの反射神経、
518
00:27:51,452 --> 00:27:53,846
だから、あなたにはできません-
519
00:27:53,933 --> 00:27:57,850
ああ。あなたはとても困っています。
520
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
何？いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。
521
00:27:59,416 --> 00:28:00,461
- うん。うん。
いいえ、いいえ、いいえ。
522
00:28:00,809 --> 00:28:03,246
ああ、そうです。
とても困っていますね。
523
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
滑りやすいので注意してください！
注意深い！
524
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
おお！おお！
525
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
ローマ人？
526
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
大丈夫ですか、ロマン？
大丈夫ですよ。
527
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
見えない
異常な目の動き。
528
00:28:24,224 --> 00:28:25,355
頭の調子はどうですか？
529
00:28:26,226 --> 00:28:28,228
それは、ええと、痛いです。
530
00:28:28,402 --> 00:28:30,970
驚くことではありませんが、
バンプの大きさを考えると
あなたのノギンに。
531
00:28:31,187 --> 00:28:32,972
視力はどうですか？
何かぼやけていますか？
532
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
- 星は見えますか？
- いいえ。
533
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
あなたの名前は何ですか？
534
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
ローマン・ダビドフ。
535
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
そしてどうやって
体の残りの部分は感じていますか？
536
00:28:39,369 --> 00:28:40,240
大丈夫。
537
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
良い。指を引っ張ります。
538
00:28:42,372 --> 00:28:43,286
ああ。
539
00:28:43,722 --> 00:28:45,375
悪い冗談。ここ。
少しだけ押してください。
540
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
そしてもう一方の手。
541
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
よし。起きてもらいましょう
バランスがどのようになっているのかを確認してください。
542
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
わかった。ありがとう。
543
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
- おっと。
- えーっと。
544
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
忘れてしまったようだ
立ち方。
545
00:29:01,304 --> 00:29:03,480
誰にも言わないでください。
私はそうなるはずです
社交界のチャンピオン。
546
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
残高が戻るはずです。
547
00:29:05,482 --> 00:29:07,746
許してあげるよ
奥さんの約束通り
あなたを見守るために。
548
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
ああ、それは私です！うん！
549
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
彼らはただ許すだろう
- ここにいる近親者。
- おお。
550
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
彼にはさせません
私の視界から消えた。
551
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
彼を起こすことを提案します
約6時間後くらい。
552
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
彼にいくつか質問してみましょう。
彼がろれつが回っていない場合、
553
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
彼は再開してもいいよ
通常の活動
明日の今頃までに。
554
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
わかった。わかりました、それでは。
555
00:29:25,154 --> 00:29:29,506
じゃあ、そうしましょう...
-...家に帰ろう、ローマン。
- ああ、何を言ってもいいよ、ハニー。
556
00:29:31,117 --> 00:29:33,554
ありがとう、ドクター。
ええと、連絡を取り続けてください。
557
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
- 私たちはどこに住んでいますか?
- ブルックリン。
558
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
ああ、なんて可愛いところがあるんだろう。
559
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
ありがとう。
うーん、ちょっと混乱していますね、
私は仲間を期待していませんでした。
560
00:29:55,315 --> 00:29:56,446
大丈夫。
561
00:29:58,100 --> 00:30:00,973
あれ、大丈夫なんですか？
ご気分はいかがですか？
562
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
はい、大丈夫です。大丈夫。ただ...
563
00:30:03,845 --> 00:30:06,761
エリナが持っていることは知っています
ニッキーの世話をするために、
でも持っていますか
564
00:30:06,892 --> 00:30:09,895
あなたが電話できる他の人
あなたを見守るために、
まるで--友達、または--
565
00:30:09,982 --> 00:30:10,852
友達？
566
00:30:11,070 --> 00:30:13,072
うん。それとも...
567
00:30:14,247 --> 00:30:15,901
私に聞いてるの？
私に彼女がいたら？
568
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
はい、いいえ。つまり、
つまり、そうではありません。
569
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
私にはガールフレンドがいません。
570
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
おお。さて、まあ、医者は言いました
あなたが必要としていたもの
厳重に監視されること、
571
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
だから、私は、ええと、戻ってきます
朝一番に
そしてあなたの様子をチェックしてください。
572
00:30:28,696 --> 00:30:31,220
いいえ、それは本当に必要ありません。
573
00:30:32,308 --> 00:30:35,616
目覚めなければ、
誰が私に教えてくれるの
どうやって踊るの？
574
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
あなたはその教えを知っています
あなたが踊ることはもっと苦痛です
脳震盪よりも？
575
00:30:41,100 --> 00:30:45,452
カムバックはないよ
そのために。大丈夫！
ええと、私はそうするつもりです...
576
00:30:45,582 --> 00:30:47,410
確かに。
- 私-- 改めて、ありがとうございます。
577
00:30:47,497 --> 00:30:49,238
ごめんなさい
雪だるま式の全体。
578
00:30:49,325 --> 00:30:51,937
きっと私の稲妻が
ダンサーの反射神経
579
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
完全ではない
彼らはかつて何だったのか。
580
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
まあ、少し休んでいただければ幸いです。
581
00:30:57,203 --> 00:30:58,204
寝る。
582
00:31:01,424 --> 00:31:02,425
夜。
583
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
- おやすみ。
- ありがとう。
584
00:31:20,313 --> 00:31:21,662
ロマン！
585
00:31:22,097 --> 00:31:24,317
ローマ人？
586
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
ローマ人？
587
00:31:27,973 --> 00:31:28,887
こんにちは。
588
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
あなたは誰ですか？
589
00:31:32,151 --> 00:31:33,021
それは面白くありません。
590
00:31:33,979 --> 00:31:34,936
大丈夫そうね。
591
00:31:35,676 --> 00:31:36,720
待って。何...あなたの名前は何ですか?
592
00:31:37,025 --> 00:31:38,722
ああ、あなたはただ叫んだばかりです
それを3回。
593
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
実際、私はかなり確信しています
彼らはあなたの声を聞いた
北極で。
594
00:31:41,160 --> 00:31:42,770
- 右。
- 弁護士の場合、
595
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
あなたは違います
とても優秀な尋問者です。
596
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
わかりました、大丈夫です。では、私は誰ですか？
597
00:31:46,600 --> 00:31:48,341
エイブリー。私の妻。
598
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
はい、完璧です！
599
00:31:53,955 --> 00:31:55,130
とても早いですね。
600
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
そうです。作ります
あなたはコーヒーです。
601
00:31:58,786 --> 00:32:02,311
- なんてこった。あなたもその一人です。
- 何？
602
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
朝型の人。
603
00:32:04,183 --> 00:32:05,097
そうだ！
604
00:32:05,793 --> 00:32:09,928
わかりました、卵はあります、
パワーシードロールも手に入れました
605
00:32:10,015 --> 00:32:14,497
そして私も拾いました
全粒粉ペスト 少々
フラットブレッドのもの
606
00:32:14,584 --> 00:32:19,763
なぜなら私はあなただと思っていたから、ええと、
ご存知のように思われるかもしれませんが、
朝食用のラップみたいな奴だ。
607
00:32:20,895 --> 00:32:23,158
いいえ、わかりました、どうでしょうか
卵サンドイッチ？
608
00:32:24,072 --> 00:32:24,986
料理しますか？
609
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
- なぜそのように言うのですか？
わからない。
610
00:32:27,032 --> 00:32:30,774
あなたはもっとだと思ってた
掴んで行くタイプの人。
611
00:32:31,558 --> 00:32:33,777
私は、でも、えー、どんな種類ですか？
看護師になれますか
612
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
少なくとも餌を与えていなかったら
私の患者？
613
00:32:39,870 --> 00:32:43,570
はい、それで、トースターはありますか？
614
00:32:46,877 --> 00:32:50,620
うわー、これを見てください。
トナカイが大好きです。
615
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
プレゼンテーションがすべてです！
616
00:32:52,753 --> 00:32:54,102
見つけたね
私のクリスマスツリー。
617
00:32:59,803 --> 00:33:01,544
ああ、開いてたのに気付かなかった。
618
00:33:02,458 --> 00:33:05,113
これには何か裏話があるのでしょうか？
619
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
がある。
620
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
11歳くらいのとき、
621
00:33:12,991 --> 00:33:16,951
その恐ろしい年齢、
不安が始まるとき
忍び込むために、
622
00:33:17,821 --> 00:33:21,086
私は母に言いました
もう欲しくなくなったこと
ダンサーになること。
623
00:33:21,434 --> 00:33:23,436
それは「かっこいい」ではなかった。
624
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
ふーむ。
625
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
しかし、彼女は私に挑戦しませんでした。
626
00:33:28,136 --> 00:33:30,530
しかし、クリスマスの日には、
彼女は私にこれをくれました。
627
00:33:32,880 --> 00:33:35,883
そして彼女はこう言いました。
「これらはとても特別なものです。」
628
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
二つとして同じものはありません。
629
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
私たちと同じように。
630
00:33:42,933 --> 00:33:46,154
そして私たち全員が持っています
私たちの希望と夢。
631
00:33:46,894 --> 00:33:51,420
そして、それらとともに心配も伴います
どの道を進むかについて。
632
00:33:51,768 --> 00:33:57,209
しかし、あなたがしなければならないことはすべて
心の奥深くを見つめて尋ねてください...
633
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
「誰になりたいですか？」
634
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
そしてあなたはダンスを辞めませんでした。
635
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
いいえ。
636
00:34:06,696 --> 00:34:11,179
ほら、母さんは知ってたよ
私はそれを解決しなければならなかった
自分のために。
637
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
私はこの小さな木が大好きです。
638
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
私もそうです。
639
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
おお。
640
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
おお。うーん...
少し焦げています。
641
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
熱い。
642
00:34:35,508 --> 00:34:36,552
うーん。
643
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
ありがとう。
644
00:34:39,251 --> 00:34:42,341
- あまり興奮しないでください。
- いいえ、とても親切ですね。
645
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
良い！カリカリ。
646
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
焼きすぎたと思う
卵を少し。私は――うーん。
647
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
はい、ごめんなさい。ひどいようです。
648
00:34:59,923 --> 00:35:03,536
お願いできますか...
私の代わりに歩いてくれませんか？
お願いします、それで、仕事に行ってもいいですか？
649
00:35:03,710 --> 00:35:04,711
でも食べてるよ。
650
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
いや、本当にあなたは
食べなくてもいいです。
651
00:35:07,017 --> 00:35:09,281
ただ、ただ歩いてください。どうぞ。
652
00:35:13,198 --> 00:35:15,939
いいえ、できますか...
普通に歩けますか？
653
00:35:23,121 --> 00:35:24,296
あなたには無理ですよ！
654
00:35:24,644 --> 00:35:26,689
わかりました、大丈夫です。
あなたはバランステストに合格します。
655
00:35:26,863 --> 00:35:27,777
万歳！
656
00:35:30,084 --> 00:35:31,564
わかった。
657
00:35:33,261 --> 00:35:34,915
予定を変更したほうがいいでしょうか
今夜の私のレッスンは？
658
00:35:35,089 --> 00:35:36,612
絶対に違います。
659
00:35:37,570 --> 00:35:39,006
私たちは踊っています。
660
00:35:39,267 --> 00:35:40,225
わかった。
661
00:35:40,573 --> 00:35:42,270
エイブリー、ありがとう。
これはとても親切でした。
662
00:35:42,618 --> 00:35:45,404
どういたしまして。また後で。
663
00:35:57,285 --> 00:36:00,027
ああ！完璧なタイミング。
664
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
- ここでお会いできて嬉しいです。
- 確かに。
665
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
良い授業だよ、君たち。
666
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
ねえ、もう少しだけ仕事してください
ルンバの散歩に！
667
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
ほら、二人ですよ！
668
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
- ローマン、私はあなたに怒っています。
な、私は--
669
00:36:15,434 --> 00:36:17,740
何を考えていたのですか、
ふざける
凍った歩道で？
670
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
大きなショーがあります
数週間以内に。
671
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
大丈夫、ありがとう-- ああ！
672
00:36:21,614 --> 00:36:22,702
それは大きな塊です。
673
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
はい、突き続けてください。
それは役に立ちます。
674
00:36:24,878 --> 00:36:25,966
そんな赤ちゃんにならないでください！
675
00:36:26,184 --> 00:36:28,621
- まあ、触るのはやめてください！
- それは私のせいでした。
676
00:36:28,882 --> 00:36:30,753
いいえ、それはあなたのせいではありませんでした。
全体的に。
677
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
やるべきことがある。
さようなら、エリナ。
678
00:36:42,504 --> 00:36:43,592
ああ、うーん。
679
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
これはあなたのです。
680
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
そんなことをする必要はありませんでした。
681
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
ちょっと早めのクリスマスプレゼントです。
682
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
親切にしていただきありがとうございます。
683
00:36:57,780 --> 00:37:00,435
彼女は私にあなたのことを思い出させます。
684
00:37:00,609 --> 00:37:02,394
綺麗で、目がパッチリしていて、
685
00:37:02,916 --> 00:37:05,745
そして彼女の笑顔
ちょっといたずらっぽいです。
686
00:37:05,919 --> 00:37:09,879
大好きです。ありがとう。
687
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
- 準備はできたか？
- はい。
688
00:37:14,754 --> 00:37:17,235
でも本当にいいですか
あなたは踊ることができますか？
689
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
ゆっくりでも対応できると思います。
690
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
下を見ないでください。
私はあなたのためにここにいます。
691
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
それを見ました。
692
00:37:39,126 --> 00:37:40,997
ごめん！
ちょっと待ってください。
693
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
今はもっと難しくなりました
-足元を見るために。
- ああ、とても賢いですね。
694
00:37:52,879 --> 00:37:53,923
うーん、うーん。
695
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
親指を 2 つ上げます
ココアカードで、エイブリー。
696
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
はい、みんなそうですよ
楽しむために！
697
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
ボブ、これはあなたのためです。
698
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
ありがとう、これは、ええと、とても楽しいです。
699
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
ああ、事務所かと思った
少し使えるかもしれない
クリスマスの歓声。
700
00:38:54,767 --> 00:38:56,725
さて、私は約
あなたの歓声をさらに高めるために。
701
00:38:57,117 --> 00:38:58,814
あなたを置きたい
アレグロアカウントで。
702
00:38:59,685 --> 00:39:01,948
本当に？それは――
それは素晴らしいですね。
703
00:39:02,688 --> 00:39:03,558
おめでとう！
704
00:39:03,906 --> 00:39:05,647
ありがとう。どうもありがとう。
705
00:39:05,778 --> 00:39:08,215
これは大きいので、私はあなたを失望させません。
706
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
そしてそれを正しく行う必要があります
クリスマスの後。
707
00:39:10,609 --> 00:39:11,566
わかりました。
708
00:39:12,088 --> 00:39:15,178
フランク、行ってもいいですか
-その修正は？
- はい。今すぐ来ます。
709
00:39:15,962 --> 00:39:17,267
アカウントおめでとうございます。
710
00:39:17,442 --> 00:39:18,530
ありがとう！
711
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
ああ、ごめんなさい。
712
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
ロマンさん、こんにちは。
713
00:39:22,969 --> 00:39:25,145
こんにちは。邪魔してないですよね？
714
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
いいえ、全く違います。
715
00:39:26,755 --> 00:39:30,106
ああ、私はただ、ええと、見ていたんです
今週末空いてたら？
716
00:39:30,324 --> 00:39:33,283
ええと、ご存知ですか、
私は...よくわかりません。
717
00:39:33,675 --> 00:39:36,809
そうですね、両親が聞いたことがあるのですが、
天使について
718
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
誰が息子を看護したのか
生活に戻ります。
719
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
まあ、そこまでは行かないけどね！
720
00:39:40,987 --> 00:39:43,032
ええと、とにかく、ええと、
721
00:39:43,119 --> 00:39:45,208
彼らは集会を開いています
今週末彼らの家で
722
00:39:45,295 --> 00:39:47,689
そして彼らは私に尋ねました
あなたを招待するために。
723
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
それは――とても甘いことだ。
私は...したくない
ただし侵入します。
724
00:39:51,432 --> 00:39:54,827
いや、それは...
...クリスマスパーティーなので...
725
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
- 署名の準備ができています。
- ああ、ありがとうございます。
726
00:39:58,004 --> 00:39:59,048
忙しそうですね。
727
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
ご存知の通り、私は...
私のスケジュールを見てもらえますか
そして明日お知らせしますか？
728
00:40:02,965 --> 00:40:03,966
確かに、そうです。
729
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
わかった。
730
00:40:07,883 --> 00:40:10,712
ちょっと待って、あなたは言いました
スケジュールを確認しますか？
731
00:40:10,930 --> 00:40:12,453
しかし、あなたは空いていることを知っています!
732
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
わかっていますが、私は--
感情的にはそうではありません。
733
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
おお！デートですか？
734
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
とてもカジュアルに聞こえました。
735
00:40:18,459 --> 00:40:20,635
-それでは何が問題なのでしょうか？
- わからない。
736
00:40:22,855 --> 00:40:26,511
クリスマスパーティーです。
ただ行ってください。家族に会って、
楽しい時間を過ごしてください。
737
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
ああ、でも大きいのには慣れてないんだ
社交的な家族の集まり。
738
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
エイブリー、わかってるよ
大変な時期でしたが、
739
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
でもロマンスは次のように聞こえる
いい奴だ。
740
00:40:34,127 --> 00:40:36,521
さあ、お祭りの夜を過ごしましょう
何人かの新しい人たちと一緒に。
741
00:40:36,651 --> 00:40:38,261
それはありません
それ以上になること。
742
00:40:38,348 --> 00:40:39,959
うん。つまり、
あなたが正しいと思います。
743
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
ふーむ？それで、行きますか？
744
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
はい！はい、行きます。
745
00:40:44,659 --> 00:40:47,009
こんにちは、もらえますか
- ペパーミントラテをお願いします?
- 私も。
746
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
ああ！
747
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
そこに彼女がいる。
748
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
私のスター生徒。
749
00:41:03,591 --> 00:41:04,940
連れてきました
ジンジャーブレッドクッキー。
750
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
- おお！
- 告白しなければなりませんが、
751
00:41:06,681 --> 00:41:09,379
食べるつもりだったのですが、
しかし、私は考えを変えました。
752
00:41:10,032 --> 00:41:11,469
とてもクリスマスっぽい。
753
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
ありがとう。
754
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
そうですね、話したかったのです
あなたの招待状について。
755
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
ああ、見てください、
あなたが忙しいことはわかっています。大丈夫です。
756
00:41:18,301 --> 00:41:21,696
いや、私は――言おうと思っていた
ぜひ来たいとのこと。
757
00:41:21,870 --> 00:41:22,784
本当に？
758
00:41:23,263 --> 00:41:24,960
うん、すごく楽しいと思うよ
家族に会うために。
759
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
そうですね、それは素晴らしいですね。わかった。
760
00:41:29,356 --> 00:41:30,836
私たちが受けているレッスンを思い出してください。
761
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
ああ、これで4回目です。
762
00:41:32,925 --> 00:41:33,882
わかった。
763
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
どう感じますか
学習について
いくつかの新しいパターンはありますか？
764
00:41:37,407 --> 00:41:41,542
新しい？いいえ、私は--
ほとんど追いつけない
あなたが私にくれたものと一緒に。
765
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
いったい何を恐れているのですか？
766
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
わからない。
767
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
わかった。ベイビーステップ。
768
00:41:47,940 --> 00:41:50,029
知っていることから始めましょう。
769
00:41:50,159 --> 00:41:53,772
しかし、
違う組み合わせ、
その中と外。
770
00:41:53,989 --> 00:41:55,600
- わかった？
- うーん。
771
00:41:55,730 --> 00:41:57,863
良い。いい、いい、いい。
期待しないでください。
772
00:41:58,167 --> 00:42:01,780
そして... 1 つと 2 つ。
そうです、そうです。
773
00:42:15,620 --> 00:42:16,534
おお！
774
00:42:18,753 --> 00:42:19,667
こんにちは、ボブ。
775
00:42:21,190 --> 00:42:22,627
気に入っています
新しいパートナー。
776
00:42:22,757 --> 00:42:25,281
私もです！
バックアップしてください。
777
00:42:25,543 --> 00:42:27,762
それでおしまい。素晴らしい。ええと--
778
00:42:28,110 --> 00:42:29,851
- おっと。ああ、すごい！
- えーっと。
779
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
すみません、若い人。
780
00:42:32,201 --> 00:42:34,595
分かった、分かった、
バリシニコフさん、落ち着いてください。
781
00:42:34,682 --> 00:42:36,118
―それはすごいですね！
わかった！
782
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
いつそれを学ぶのですか？
783
00:42:38,599 --> 00:42:40,166
一度もない！
784
00:42:42,168 --> 00:42:46,085
素晴らしい。あなたは
どんどん良くなっていきます。
785
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
ありがとう、コーチ。
786
00:42:50,568 --> 00:42:52,308
まだやってますか
今夜の家族のパーティーに?
787
00:42:52,395 --> 00:42:53,745
はい、7時です！
788
00:42:53,962 --> 00:42:57,531
素晴らしい。警告しなければなりませんが、
少しうるさいかもしれません。
789
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
大丈夫だよ。
790
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
うん。
791
00:43:16,289 --> 00:43:18,247
♪ 船が３隻見えました
船に乗り込んでください♪
792
00:43:18,378 --> 00:43:20,423
♪ クリスマスの日に
クリスマスの日に…♪
793
00:43:30,433 --> 00:43:32,784
- メリークリスマス！
- はい、メリークリスマス!
794
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
おお！
795
00:43:37,745 --> 00:43:40,574
ダビドフへようこそ
家族の大混乱。
796
00:43:40,661 --> 00:43:44,360
おっと！ここの小さな猿は
私の甥です。
797
00:43:46,014 --> 00:43:48,800
そしてあそこには私の姪たちがいます
そして甥っ子がそこにいる、
798
00:43:48,930 --> 00:43:51,498
それが大家族です。
ああ、あそこに、
799
00:43:51,672 --> 00:43:53,021
それは私の父です
アコーディオンで。
800
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
そして私の弟
マンドリンを弾いている。
801
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
メリークリスマス、エイブリー！
802
00:43:57,504 --> 00:43:58,679
こんにちは、メリークリスマス！
803
00:43:59,201 --> 00:44:01,769
そこのあなた。
洗い流してもらいましょう。
ごめんなさい、ちょっとおかしいです！
804
00:44:02,074 --> 00:44:03,728
- 来て。
エイブリー！
805
00:44:04,337 --> 00:44:06,078
やあ、調子はどうだ、ニッキー？
どうしたの？
806
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
クリスマスまであと13日ですね！
807
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
さあ、皆さん。私に従ってください！
808
00:44:10,256 --> 00:44:12,432
- 誰かが少し興奮しています。
わかります！
809
00:44:13,041 --> 00:44:15,043
それで、姪たちもそうしてください
甥っ子も踊るの？
810
00:44:15,217 --> 00:44:18,568
ああ、いいえ。通勤が遠すぎる
彼らがマンハッタンに着くように。
811
00:44:18,656 --> 00:44:22,094
私は考えてきました
ダンススタジオのオープンについて
ただし、ここブライトンビーチです。
812
00:44:22,224 --> 00:44:23,443
ああ、それはとてもいいアイデアですね。
813
00:44:23,530 --> 00:44:26,402
ええ、持っています、えー、
二人の先生が出発の準備ができました。
814
00:44:26,489 --> 00:44:29,449
組み込みのクライアントリストを使用して、
そして私は持っています
投資家は興味を持っていますが...
815
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
彼は見たいです
ビジネスプラン
そして -- ああ、気にしないでください。
816
00:44:34,236 --> 00:44:35,498
わかるでしょう、私が助けることができます
あなたもそれと一緒です。
817
00:44:36,238 --> 00:44:37,196
ありがとう。
818
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
- えっと、赤か白ですか？
- えーっと、白でお願いします。
819
00:44:40,199 --> 00:44:44,203
つまり、物がたくさんあるのです
そして私はアーティストです。
820
00:44:44,507 --> 00:44:47,249
ビジネスを拡大するということは、
まったく別のボールゲーム。
821
00:44:48,250 --> 00:44:52,167
これは間違いないと感じています
快適ゾーンからの一歩。
822
00:44:52,254 --> 00:44:55,388
それは――
もしかしてあなたは――何？
823
00:44:55,736 --> 00:44:56,781
怖いですか？
824
00:44:57,085 --> 00:44:58,173
自分？いいえ。
825
00:44:58,826 --> 00:45:01,742
そんな目で私を見ないでください。
826
00:45:02,482 --> 00:45:03,483
ここ。
827
00:45:05,528 --> 00:45:06,399
私たちの健康のために。
828
00:45:06,660 --> 00:45:07,835
乾杯。
829
00:45:10,664 --> 00:45:14,059
うーん。来て。
私の母はあなたに会いたがっています。
830
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
ああ、ここね。
831
00:45:15,756 --> 00:45:18,324
ちょうどそこを通って、
キッチンへ。
832
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
ママ！
- おお！ロマン！
833
00:45:23,677 --> 00:45:24,722
エイブリーです。
834
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
こんにちは、エイブリー！
835
00:45:26,941 --> 00:45:29,596
だから、あなたは天使です
誰がそんなに気を使ってくれたのか
私の息子の！
836
00:45:29,683 --> 00:45:32,642
ああ、何でもなかった。
- これらはあなたのためのものです。
- 美しいですね！
837
00:45:33,165 --> 00:45:34,427
何かお手伝いできますか？
838
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
ああ、そうです。来る。来て、来て。
839
00:45:36,864 --> 00:45:38,083
かき混ぜることができます。
840
00:45:38,257 --> 00:45:40,433
ええと、私は本当にそうではありません
とても料理が上手です--
841
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
ただそれに従ってください。大丈夫ですよ。
842
00:45:43,262 --> 00:45:45,655
- ママ、何をしてほしいの？
- 回す -- ミートボールを回します。
843
00:45:45,743 --> 00:45:46,656
わかった。
844
00:45:47,788 --> 00:45:49,747
わかった。ソースを試してみてください。
845
00:45:52,140 --> 00:45:55,448
うーん。ああ、すごい。うーん！
846
00:45:55,709 --> 00:45:57,842
- 彼女はあなたのソースが大好きです、ママ！
- うーん、うーん！
847
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
私に優しくしてくれるなら、
レシピをこっそり教えます。
848
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
うわー、あなたは私を信頼してくれるでしょう
あなたの家族と一緒に
秘密のレシピ？
849
00:46:04,239 --> 00:46:06,459
- 多分。
- ああ、ローマン、クッキーだ！
850
00:46:06,589 --> 00:46:07,634
下がってください。
851
00:46:07,852 --> 00:46:10,550
- これは必要ですか？
- わかった。はい。いいえ、これはわかりました。
852
00:46:10,680 --> 00:46:12,291
私と一緒に来たら...
853
00:46:13,640 --> 00:46:14,815
- こっちだよ。
- うーん、うーん。
854
00:46:14,902 --> 00:46:17,600
さあ、砂糖をふりかけます。
855
00:46:17,775 --> 00:46:19,211
わかった。えーっと--
856
00:46:19,385 --> 00:46:20,865
あれはどうやら...
857
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
よし。
そこにいます。
858
00:46:22,823 --> 00:46:23,693
おお。
859
00:46:23,781 --> 00:46:24,956
- おお！
- ごめん！
860
00:46:25,086 --> 00:46:26,566
- 天使の羽。
- ごめんなさい。
861
00:46:26,653 --> 00:46:28,176
入れたかも
少し多すぎる。
862
00:46:28,263 --> 00:46:31,832
しっかりと投与するだけで、
完璧である必要はありません！
863
00:46:32,485 --> 00:46:33,442
ここ。
864
00:46:34,008 --> 00:46:36,794
よくやった仕事へのご褒美。
865
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
-うーん！
- ロマン！
866
00:46:39,666 --> 00:46:41,494
- おお。
- 鍋を持ってきてください。
867
00:46:41,624 --> 00:46:42,930
鍋？わかった。
868
00:46:43,061 --> 00:46:43,931
うーん！
869
00:46:44,802 --> 00:46:47,369
- クッキーはご持参いただけます。
- わかりました、絶対に。
それらはおいしいです。
870
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
他のトレイを持ってきます。
871
00:46:57,727 --> 00:46:59,077
- いいですね！
- おい！
872
00:47:00,034 --> 00:47:02,123
本当にいいですね
あなたがエイブリーを招待したことを。
873
00:47:02,820 --> 00:47:04,952
彼女は驚くほどうまく溶け込んでいて、
そう思いませんか？
874
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
私はちょうどそれを考えていました。
875
00:47:08,173 --> 00:47:10,218
何か起こっているのですか
あなたたち二人の間で？
876
00:47:10,697 --> 00:47:11,959
いや、なぜ？
877
00:47:13,265 --> 00:47:14,832
たぶんあるはずです。
878
00:47:22,927 --> 00:47:25,233
それはクレイジーで素晴らしかったです！
879
00:47:25,364 --> 00:47:27,235
少し違う
慣れているものに？
880
00:47:27,322 --> 00:47:29,411
- ああ、全然違うよ！
- ああ！
881
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
何人いますか
あなたの家族では？
882
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
ああ、それは私だけです
そして私の両親。うん。
883
00:47:34,721 --> 00:47:37,158
クリスマスディナーはいつも
タバーン・オン・ザ・グリーンでは、
884
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
そして、私たちは
静かなやりとり
とんでもなく
885
00:47:40,466 --> 00:47:42,381
高価なプレゼント
彼らのペントハウスで。
886
00:47:43,556 --> 00:47:45,645
- 3人だけですか？
-うーん。
887
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
- 近くにいるはずですか？
- 私たちは。
888
00:47:47,516 --> 00:47:50,128
そんな気分にはならない
彼らは特に興奮しています
889
00:47:50,215 --> 00:47:53,914
今私と一緒に、
結婚式の大失敗を考えると。
890
00:47:54,088 --> 00:47:55,873
それで、調子はどうですか
その部門では？
891
00:47:56,221 --> 00:48:00,486
より良い。たぶん、感じていない
そんな失敗のようなもの。
892
00:48:00,878 --> 00:48:03,141
つまり、そういうことです
あなたは怖いのです。失敗しました。
893
00:48:03,619 --> 00:48:05,621
何ができるだろうか
失敗するかも知れませんね？
894
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
人生？仕事？ダンス？
895
00:48:09,147 --> 00:48:11,018
まあ、心配しないでください
それらのことについて?
896
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
冗談ですか？
897
00:48:13,847 --> 00:48:16,415
疑問と疑問を抱く
いつも自分自身。
898
00:48:17,938 --> 00:48:21,942
今年のクリスマスは何と言いますか？
私たちは休暇を取る
そのすべてから？ふーむ？
899
00:48:22,290 --> 00:48:25,598
ただ...今この瞬間を生きてください。はぁ？
900
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
ああ、そうだね。
901
00:48:27,208 --> 00:48:32,431
たとえば、今、私たちには音楽があります。
そして踊る…
902
00:48:34,172 --> 00:48:37,175
そして...雪！
903
00:48:39,090 --> 00:48:42,702
♪ ああ、外はいい天気だね
恐ろしいですね♪
904
00:48:42,963 --> 00:48:46,749
♪ でも火は
とても楽しいですね♪
905
00:48:46,836 --> 00:48:49,752
♪ そしてそれ以来
私たちには行くところがありません♪
906
00:48:50,318 --> 00:48:53,931
♪ 雪を降らせて、雪を降らせて
雪を降らせましょう♪
907
00:48:54,322 --> 00:48:56,890
♪ ああ、火だ
ゆっくりと死んでいきます... ♪
908
00:48:56,977 --> 00:48:58,761
- うわー！
- ハッ！
909
00:48:58,936 --> 00:49:01,416
♪ そして、愛する人よ
まだお別れです♪
910
00:49:01,503 --> 00:49:02,504
さあ、行きましょう！
911
00:49:02,635 --> 00:49:05,072
♪ でも、それが限り
あなたが私を愛しているように♪
912
00:49:05,203 --> 00:49:08,728
♪ 雪を降らせて、雪を降らせて
雪を降らせましょう♪
913
00:49:09,076 --> 00:49:11,122
♪ ああ、そうです... ♪
914
00:49:12,906 --> 00:49:14,908
♪フー!
915
00:49:16,736 --> 00:49:18,781
♪ 雪を降らせましょう！
916
00:49:20,044 --> 00:49:21,262
♪おお！
917
00:49:21,610 --> 00:49:22,785
素敵な動き！
918
00:49:23,569 --> 00:49:24,526
あなたが行く！
919
00:49:24,613 --> 00:49:28,443
♪ ベイビー、雪を降らせてね！ ♪
920
00:49:28,704 --> 00:49:31,098
♪ 落ち続けましょう♪
921
00:49:35,885 --> 00:49:37,235
いくら
あなたに借りがありますか？
922
00:49:37,322 --> 00:49:38,192
あれは家の上にあるんです！
923
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
あなたの馬車です、お嬢様。
924
00:49:46,853 --> 00:49:50,378
夜はこんな感じだと思ってた
これだけが存在した
クリスマスミュージカルで。
925
00:49:51,075 --> 00:49:53,860
私たちはいつでも生きていける
自分たちのミュージカルで。
926
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
- おやすみ。
- おやすみ。
927
00:50:09,006 --> 00:50:10,659
元気そうですね。
928
00:50:10,964 --> 00:50:12,096
私は。
929
00:50:12,183 --> 00:50:14,315
それで、ここはどこですか
クリスマスの輝きはどこから来ますか？
930
00:50:15,099 --> 00:50:18,015
何かありますか
ロマンと関係あるの？
931
00:50:18,102 --> 00:50:21,670
いいえ、それは早すぎます。
私たちはただ--
私たちはただの友達です。
932
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
わかりました、何を言っても大丈夫です。
933
00:50:25,761 --> 00:50:27,111
これはあなたのお母さんに似ています。
934
00:50:27,198 --> 00:50:29,852
ああ、彼女にそっくりですね。
あなたは良いですよ！
935
00:50:30,331 --> 00:50:32,290
それで、聞いたことがありますか
そもそもデイビッドから？
936
00:50:32,464 --> 00:50:33,552
いいえ。
937
00:50:33,682 --> 00:50:35,467
ごめんなさい、そうすべきではありませんでした
彼を育てた。
938
00:50:35,597 --> 00:50:37,686
いいえ、大丈夫です。
私の両親も同じことを尋ねました。
939
00:50:37,773 --> 00:50:39,384
彼らは元気ですか
これ全部で？
940
00:50:39,514 --> 00:50:40,994
私たちはあまり話したことがありません
それについては非常に、
941
00:50:41,125 --> 00:50:42,778
でも私は作っています
今週の彼らの夕食です。
942
00:50:42,865 --> 00:50:44,258
- ああ、料理してるの？
- うん。
943
00:50:44,389 --> 00:50:45,912
彼らはとても勇敢です、
そうじゃないですか？
944
00:50:46,826 --> 00:50:47,957
こんにちは、これをいただきます。
945
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
- わかった。
- よし、お母さんのプレゼントは終わった。
946
00:50:50,612 --> 00:50:52,310
わーい！時間はありますか
ホットココア用？
947
00:50:52,527 --> 00:50:54,573
絶対に！
いつもココアの時間です。
948
00:50:55,356 --> 00:50:56,705
- ありがとう！
- どうもありがとう。
949
00:50:56,836 --> 00:50:58,403
- メリークリスマス。
メリークリスマス。
950
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
- おい！
- こんにちは。
951
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
- クリスマスの買い物は？
- そうだ！
952
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
ああ、連絡が来たところだ
彼らは締め切りを繰り上げた
953
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
アレグロ契約について
12月18日まで。
954
00:51:09,805 --> 00:51:11,068
そう、今週の金曜日です。
955
00:51:11,546 --> 00:51:13,331
そう、私はただ--
ただ置いているだけです
今私のカレンダーにあります。
956
00:51:13,722 --> 00:51:14,723
大丈夫ですか？
957
00:51:15,115 --> 00:51:16,899
フランクを連れて行けるよ
助けが必要な場合はオンにしてください。
958
00:51:17,161 --> 00:51:18,249
いや、いや、分かりました。
959
00:51:18,553 --> 00:51:20,033
本気ですか？それはただ--
960
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
あなたはどうやら
最近少し気が散ってます。
961
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
あなたが経験したことは理解しています
少ししゃっくり
あなたの私生活の中で。
962
00:51:25,473 --> 00:51:29,173
私は、そうしました。
しかし、今はもうそれを超えています。
963
00:51:30,130 --> 00:51:31,044
それを聞いてうれしいです。
964
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
よし。
仕事に戻らせてもらいます。
965
00:51:45,363 --> 00:51:47,713
[キーボードのキーのクリック音]
966
00:51:47,800 --> 00:51:49,541
- こんにちは！
- こんにちは、申し訳ありません。
967
00:51:49,628 --> 00:51:51,586
ごめんなさい、遅くなってしまいました、
- ただの仕事のこと。
- 問題ありません。
968
00:51:51,673 --> 00:51:53,893
お願いがあります
そしてスタジオの番号に電話してください。
969
00:51:54,023 --> 00:51:56,069
- 何？
- ただ、その番号に電話してください。
970
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
わかった。
971
00:51:57,766 --> 00:51:59,246
持続する。見てみましょう。
972
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
- フラリーダンススタジオ。
- ええと
973
00:52:01,205 --> 00:52:03,598
こんにちは、ローマンはいますか？
974
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
彼は現在教えていますが、
喜んでお手伝いさせていただきます。
975
00:52:06,297 --> 00:52:09,517
いかがですか
- ダンスのレッスンを予約するため -- えっ？
- もう電話を切っても大丈夫です。大丈夫です。
976
00:52:09,735 --> 00:52:11,693
- バーチャル受付嬢ができました!
はい。
977
00:52:11,780 --> 00:52:15,697
2つのプライベートレッスンを販売しました
そして予約済み
金曜日の夜のグループチャチャ、
978
00:52:15,871 --> 00:52:17,351
すべてあなたのせいで
素晴らしいアイデア。
979
00:52:17,438 --> 00:52:19,092
ああ、私は優秀ですよね？
980
00:52:19,397 --> 00:52:20,485
絶対に。
981
00:52:20,615 --> 00:52:23,183
それで、次は何でしょうか？
982
00:52:23,270 --> 00:52:24,576
どういう意味ですか？
983
00:52:24,750 --> 00:52:26,926
あなたの計画に合わせて
ブライトンビーチのスタジオに?
984
00:52:27,100 --> 00:52:29,015
本当に抱きしめてくれるのね
-それはそうですよね？
はい。
985
00:52:29,276 --> 00:52:31,452
あなたは私のダンスで私を押し上げました、
したがって、それは公平です。
986
00:52:31,757 --> 00:52:35,021
見たことがありますか
近隣のスタジオにて
レンタル料金を知るには？
987
00:52:36,022 --> 00:52:37,110
まだ。
988
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
そうですね、それはチェックしてみるといいでしょう。
989
00:52:39,634 --> 00:52:42,202
考えてみます。来て。
990
00:52:46,163 --> 00:52:48,208
あなたは大ヒットしました
家族と一緒にパーティーに参加して、
ちなみに。
991
00:52:48,295 --> 00:52:49,949
ああ、彼らはすごかった。
992
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
お願いがあります。
993
00:52:52,081 --> 00:52:55,433
うーん、エリナは作れない
今夜のリハーサルと…
994
00:52:56,477 --> 00:52:58,131
私はあなたがそれを期待していました
995
00:52:58,392 --> 00:53:00,655
通過するだろう
クリスマスワルツナンバー
私と一緒に。
996
00:53:01,047 --> 00:53:03,267
待ってください、そうですか--
あなたは本当に思っていますか
大丈夫ですか？
997
00:53:03,441 --> 00:53:07,009
もちろん。あなたが一番知っています
とにかくステップの
そしてそれは本当に私を助けるでしょう。
998
00:53:07,967 --> 00:53:12,624
代わりに、私はあなたに提供できます
素晴らしい4つの席
私たちのショーを見に来てください。
999
00:53:14,191 --> 00:53:18,020
12月20日です。
ご都合がよろしければ幸いです。
1000
00:53:19,848 --> 00:53:21,241
12月20日。
1001
00:53:21,763 --> 00:53:22,938
それは何ですか？
1002
00:53:23,374 --> 00:53:25,289
はずだった
私の結婚式の日になります。
1003
00:53:27,291 --> 00:53:28,466
知りませんでした、ごめんなさい。
1004
00:53:28,596 --> 00:53:30,729
いや、どうしてだろう
あなたはそれを知っていましたか？
1005
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
結局のところ、私は完全に自由です。
1006
00:53:36,125 --> 00:53:37,388
そして、私はそれが大好きです。
1007
00:53:38,345 --> 00:53:41,392
実際、これは
本当に素敵なやりとり。
ありがとう。
1008
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
この番号を試す準備はできていますか?
1009
00:53:46,658 --> 00:53:47,702
はい。
1010
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
これはショーダンスなので、ええと...
1011
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
私を見てもいいよ。
1012
00:54:02,848 --> 00:54:04,806
見るべきだとあなたは言いました
左へ。
1013
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
その必要はありません
物語を語るとき。
1014
00:54:09,942 --> 00:54:11,378
そして、その話は何ですか？
1015
00:54:13,206 --> 00:54:14,686
一緒に書くこともできます。
1016
00:54:16,992 --> 00:54:17,950
素晴らしい。
1017
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
後ろに引いてください。近づかないでください。
1018
00:54:23,129 --> 00:54:26,828
そして休憩。続けて。
腕を動かし続けてください。わかった。
1019
00:54:26,959 --> 00:54:31,137
ええ、それは素晴らしいです。
ダウン...アウトし、体を乗り出します。
1020
00:54:31,224 --> 00:54:33,270
私は、あなたを取り戻します。戻って...
1021
00:54:35,315 --> 00:54:37,491
そのように。はい。
1022
00:54:44,193 --> 00:54:46,935
[キーボードのキーのクリック音]
いいえ。
1023
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
「私に届いて…」
1024
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
これは機能しません。
1025
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
全て良いですか？
1026
00:55:06,477 --> 00:55:08,740
うん！ええ、私はただ、ええと--
1027
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
つまり、あと3日ある
締め切りまでだから…
1028
00:55:11,699 --> 00:55:13,527
さて、家に帰ります。
1029
00:55:13,658 --> 00:55:17,009
ああ、待ってください。きっと
夕食を作ることに。行かなくちゃ。
1030
00:55:17,139 --> 00:55:18,532
- おやすみ。
おやすみ！
1031
00:55:23,102 --> 00:55:25,670
テイクアウトで申し訳ありませんが、
仕事で遅くなってしまいました。
1032
00:55:25,887 --> 00:55:28,499
わかりました。
キャリアのせいであなたは忙しくなります。
1033
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
うん。それは良いことだ
お父さんはここにはいない、
1034
00:55:30,196 --> 00:55:31,806
彼と約束したから
家庭料理。
1035
00:55:31,893 --> 00:55:34,287
ああ、実際にそう思います
良さそうです。
1036
00:55:35,157 --> 00:55:38,422
ああ、私のメッセージは届きましたか
私たちのクリスマスについて
ディナーの予約？
1037
00:55:38,726 --> 00:55:40,902
うん。ご存知のように、私は欲しかったのです
それについてあなたに話すために。
1038
00:55:41,033 --> 00:55:44,863
夕食の代わりに
再びタバーン・オン・ザ・グリーンで、
1039
00:55:45,080 --> 00:55:47,605
たぶん期待してた
何か違うことができるでしょうか？
1040
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
おお？何を考えていますか?
1041
00:55:49,563 --> 00:55:54,481
わからないけど、何か楽しいことがある、
生演奏のあるもの
またはダンス。
1042
00:55:54,742 --> 00:55:58,137
ダンスが足りませんか
それらすべての教訓とともに
あなたが取っているのですか？
1043
00:55:58,224 --> 00:56:01,358
それに、ご存知の通り、
あなたのお父さんはどう感じていますか
大音量の音楽について。
1044
00:56:01,445 --> 00:56:04,186
わかってるけどちょっと思った
それを少し混ぜることもできます。
1045
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
さて、これはどうでしょうか？
取引をしましょう。
1046
00:56:06,493 --> 00:56:08,408
夕食を作ります
タバーン・オン・ザ・グリーンにて
1047
00:56:08,495 --> 00:56:13,108
皆さんが来てくれたら
日曜日の夜、私と一緒に
ローマンのクリスマスワルツショーへ。
1048
00:56:13,282 --> 00:56:14,283
ワルツショー？
1049
00:56:14,414 --> 00:56:16,329
楽しい夜になるでしょう
劇場で。
1050
00:56:16,416 --> 00:56:19,027
そうですね、話し合ってみましょう
あなたのお父さんと一緒に
折り返しご連絡させていただきます。
1051
00:56:19,071 --> 00:56:20,638
- 約束しますか？
- はい。
1052
00:56:20,768 --> 00:56:23,641
抜け出せたら良いですね
そして何か新しいことを試してみてください。
1053
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
ああ、醤油ね。
1054
00:56:26,121 --> 00:56:29,864
すごく忙しそうだね
この休日。
これをどのように組み込んでいますか？
1055
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
つまり、忙しいのですが、
しかし、私はそれを理解しています。
1056
00:56:33,128 --> 00:56:34,913
まあ、目を失わないでください
未来の
1057
00:56:35,000 --> 00:56:36,915
あなたが働いたこと
とても大変だよ、ハニー。
1058
00:56:37,045 --> 00:56:38,395
私たちが求めるのはそれだけです。
1059
00:56:38,873 --> 00:56:40,353
そうではありません、約束します。
1060
00:56:48,274 --> 00:56:49,449
よし、食べよう。
1061
00:56:49,667 --> 00:56:50,798
良さそうです。
1062
00:56:52,539 --> 00:56:54,062
- いい匂いがする。
- うん。
1063
00:56:54,846 --> 00:56:56,325
わかった。
1064
00:57:03,637 --> 00:57:04,508
こんにちは！
1065
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
おい！これは一体どういうことなのでしょうか？
1066
00:57:07,380 --> 00:57:11,384
まあ、私はあなたのアドバイスに従いますが、
そして私は飛躍しています
未知の世界へ、
1067
00:57:11,471 --> 00:57:15,910
まずはレンタルスペースから
私のダンススタジオの拡張のため。
1068
00:57:16,171 --> 00:57:17,259
それはとても素晴らしいことです。
1069
00:57:17,521 --> 00:57:19,914
見る？私は言いました。
私は自分の恐怖と向き合っています。
1070
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
この建物
最初の候補者です。
1071
00:57:21,742 --> 00:57:24,005
なかなか素敵な空間なので、
そして価格も適正であり、
1072
00:57:24,136 --> 00:57:27,008
だから、あなたにここにいてほしかった
それはあなたのアイデアだったので、それを見てください。
1073
00:57:27,182 --> 00:57:29,271
いいえ、いいえ、いいえ。これがあなたのすべてです。
1074
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
ただ見たいだけです
あなたは夢を実現します。
1075
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
私も働いています
- 私のビジネスプランについて。
- 持っていますか？
1076
00:57:34,451 --> 00:57:37,236
後で。
まずはスペースを見てみましょう。
1077
00:57:37,497 --> 00:57:38,498
- わかった？
- うん。
1078
00:57:42,502 --> 00:57:45,331
それで、今、彼らはそれを使っています
ポップアップイベント用に。
1079
00:57:45,549 --> 00:57:48,116
彼らは持っています
オフィスのクリスマスパーティー
明日はここで。
1080
00:57:48,987 --> 00:57:50,554
しかし、これを見るまで待ってください。
1081
00:57:51,903 --> 00:57:55,036
ああ、これは魔法ですね。
1082
00:58:02,957 --> 00:58:06,134
あのね？
このフロアはかなり良いです。
1083
00:58:06,700 --> 00:58:08,485
- 試してみますか？
- 絶対に！
1084
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
かなり上達してますよ！
1085
00:58:38,123 --> 00:58:39,516
ありがとう！
1086
00:58:39,733 --> 00:58:41,735
少なくとも私は足を踏み入れていない
先週は立ち直りました。
1087
00:58:42,301 --> 00:58:44,129
- 空飛ぶプレッツェルを試してみましょう。
- 何？
1088
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
さあ、私はここで危険を冒します！
1089
00:58:46,131 --> 00:58:48,916
まあ、本当に？頑張っていますか
私を出し抜くために？
私は弁護士です、覚えていますか？
1090
00:58:49,090 --> 00:58:51,179
さあ、覚えておいてください
右足を蹴ること。
はい、準備はできましたか？
1091
00:58:51,266 --> 00:58:52,485
いいえ！
1092
00:58:58,926 --> 00:59:01,668
ごめんなさい！
1093
00:59:01,755 --> 00:59:03,235
- 大丈夫ですか？
- うーん。
1094
00:59:03,409 --> 00:59:06,151
私には準備ができていなかった、あなたはノーと言った。
1095
00:59:06,281 --> 00:59:09,110
- それはわかっていますが、考えが変わりました!
- そうですね。
私に合図を送るために。
1096
00:59:09,197 --> 00:59:11,939
ああ、本当にごめんなさい。
あなたの目に当たりました。
あなたの目を突いたでしょうか？
1097
00:59:12,070 --> 00:59:13,375
かすめていただけだと思います。
1098
00:59:13,506 --> 00:59:15,769
わかった。
本当にごめんなさい！
1099
00:59:15,943 --> 00:59:18,424
もう踊る必要はありません。
見てみましょう
あなたのビジネスプランに合わせて。
1100
00:59:18,511 --> 00:59:19,991
あなたのためというつもりはなかった
それを手伝うために。
1101
00:59:20,208 --> 00:59:21,514
いいえ、そうしたいです。
1102
00:59:22,689 --> 00:59:24,082
あなたはそれをすべて変えるつもりです。
1103
00:59:24,386 --> 00:59:25,953
見てみましょう。
1104
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
- ここに持ってきてください。
- よし。
1105
00:59:36,224 --> 00:59:38,096
それでは、第 2 セクションに進みます
ここです。
1106
00:59:38,313 --> 00:59:40,925
ニッキーはそうかもしれないと思う
遊んでいる
コンピューター上で。
1107
00:59:42,100 --> 00:59:43,014
- わかった。
- うん。
1108
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
ちょっと言わせてください - わかりました。
1109
00:59:44,929 --> 00:59:47,671
- あなたがそれを変えるつもりだと分かっていました。
- いいえ、ほんの 1 ～ 2 回の調整です。
1110
00:59:52,545 --> 00:59:54,460
やあ、ママ！
恋人！
1111
00:59:54,634 --> 00:59:57,985
あなたのお父さんと私
それを話し合った
ぜひ
1112
00:59:58,072 --> 00:59:59,596
へ行く
あなたとのダンスショー。
1113
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
本当ですか？そうしますか？
1114
01:00:01,032 --> 01:00:02,860
ええ、頑張っていますね
新しい何か
1115
01:00:02,947 --> 01:00:04,688
そして私たちは望んでいません
それを思いとどまらせてください。
1116
01:00:04,775 --> 01:00:06,690
知っていますか？
チケットを降ろします
ドアマンと一緒に。
1117
01:00:06,777 --> 01:00:08,256
素晴らしいですね。
- 分かった？
1118
01:00:08,474 --> 01:00:09,823
- さようなら、お母さん。
さようなら、ハニー。
1119
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
デビッド！
1120
01:00:26,100 --> 01:00:27,101
ここで何をしているの？
1121
01:00:27,754 --> 01:00:29,364
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。
1122
01:00:29,669 --> 01:00:32,498
ええと、ごめんなさい、そうではありませんでした--
気づかなかった
私の呼び出し音はオフになっていました。
1123
01:00:32,759 --> 01:00:34,848
はい、来ました
昨日あなたの場所で、
1124
01:00:34,979 --> 01:00:36,284
しかしドアマンは言いました
あなたは外出していました。
1125
01:00:36,545 --> 01:00:37,546
どこにいましたか？
1126
01:00:38,373 --> 01:00:40,767
申し訳ありませんが、持っていません
それをあなたに尋ねる権利。
1127
01:00:41,420 --> 01:00:43,857
私は友人の手伝いに出かけていました。
1128
01:00:44,858 --> 01:00:45,816
友達？
1129
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
彼は実は
私のボールルームのインストラクター。
1130
01:00:48,688 --> 01:00:51,909
ダンスのクラスに通っています
私たちの結婚式のダンスのために来ました。
1131
01:00:52,561 --> 01:00:55,477
ダンスクラス？
それはあなたにとっては少し珍しいことです。
1132
01:00:55,913 --> 01:00:57,305
そうではありません、
子供の頃はダンスをしていました。
1133
01:00:57,784 --> 01:00:58,698
それは知りませんでした。
1134
01:00:59,090 --> 01:01:01,745
デビッド、今は良い時期ではない
会話のために。
1135
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
わかってる、わかってる。
こちらこそご迷惑をおかけして申し訳ありません。
1136
01:01:04,530 --> 01:01:06,488
つまり、何が--
何が起こっているのですか？
1137
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
聞いていない
あなたからは――数週間以内に。
1138
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
わかっています、
私はただしようとしてきました
頭の中で物事を整理してください。
1139
01:01:12,103 --> 01:01:15,280
それで、あなたは現れます
私のオフィスで作ってください
この巨大なディスプレイ？
1140
01:01:17,238 --> 01:01:21,895
エイブリー、私はここにいるよ
物事を直したいから
あなたと一緒に。
1141
01:01:22,156 --> 01:01:24,115
新しい支店が設立されました
そして上司に聞いてみました
1142
01:01:24,202 --> 01:01:25,812
通勤させてもらうために
ニューヨークから久しぶりに。
1143
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
ああ、それで、私たちの関係は
今は便利ですか？
1144
01:01:28,206 --> 01:01:29,686
いいえ、そんなことはありません。
1145
01:01:31,165 --> 01:01:34,038
しかし、見てください、あなたは認めなければなりません、
これは状況を少し変えます。
1146
01:01:34,691 --> 01:01:35,953
右？良い方向に？
1147
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
あなたが言ったことを覚えていますか
最後に一緒にいたのは？
1148
01:01:38,782 --> 01:01:40,131
かなり傷つきました。
1149
01:01:41,132 --> 01:01:46,050
信じてください、私は...今気づきました
私が犯した大きな間違い。
1150
01:01:46,311 --> 01:01:48,139
そして、私はあなたを責めません
動揺しているためにまったく。
1151
01:01:48,705 --> 01:01:52,099
ただお知らせしたいのですが
私がここ、ニューヨークにいるということ。
1152
01:01:53,057 --> 01:01:55,276
そして、あなたに私の人生に戻ってきてほしいのですが、
私を連れてくれるなら。
1153
01:01:56,843 --> 01:02:00,368
ほら、持ってないよ
今すぐ答えてください、いいですか？
1154
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
でも、お願いします。
考えてみてください？
1155
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
電話してください
話す準備ができたら、いいですか？
1156
01:02:20,562 --> 01:02:22,173
- 大丈夫ですか？
- うん。
1157
01:02:22,477 --> 01:02:26,090
申し訳ありませんが、彼はちょうど現れたところです。
彼はあなたを驚かせたかったのです。
1158
01:02:26,830 --> 01:02:29,049
-怒ってないことを祈ります。
- いいえ、いいえ、もちろん違います。
1159
01:02:29,310 --> 01:02:30,529
それは――それは私のためですか？
1160
01:02:30,616 --> 01:02:32,749
ああ、そうです。
フラリースタジオです
事業計画
1161
01:02:32,879 --> 01:02:34,663
- プリントアウトするように頼まれました。
- どうもありがとう。
1162
01:02:36,187 --> 01:02:38,015
それでは、お任せします。
1163
01:02:38,406 --> 01:02:39,494
わかった。
1164
01:02:43,716 --> 01:02:48,547
1、2、3、4、
5、6、7。続けて！
1165
01:02:49,287 --> 01:02:53,770
3、4、5、6、
七、八。素晴らしいですね！
1166
01:02:54,814 --> 01:02:59,776
5、6、7、8、
ジャンプして定位置に。待ってください！
1167
01:03:00,428 --> 01:03:01,429
はい！
1168
01:03:01,560 --> 01:03:02,996
よくやった！
1169
01:03:03,344 --> 01:03:07,479
劇場でお会いしましょう
六時ちょうど、
遅刻しないでください！
1170
01:03:07,653 --> 01:03:09,002
どうもありがとうございます！
1171
01:03:09,133 --> 01:03:11,483
- 素晴らしい仕事だ、ニッキー。
- ありがとう、また会いましょう!
1172
01:03:12,310 --> 01:03:13,746
それはとても印象的ですね。
1173
01:03:14,138 --> 01:03:16,531
あの子たちは本当にそうらしい
楽しんでいること。
1174
01:03:17,184 --> 01:03:18,272
ああ、彼らはそれが大好きです。
1175
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
そしてそれは彼らを維持します
電話を切る
数時間。
1176
01:03:23,495 --> 01:03:26,106
- 何かお手伝いできますか?
ああ、私たちは会っていない。
1177
01:03:26,846 --> 01:03:27,934
私はデイビッドです。
1178
01:03:30,502 --> 01:03:32,852
- エイブリーのデイビッド。
- ああ、なるほど。
1179
01:03:33,287 --> 01:03:35,812
そして、あなたは、ええと、そうであるに違いありません
彼女のダンスの先生は？
1180
01:03:35,899 --> 01:03:37,074
それは正しい。
1181
01:03:37,639 --> 01:03:39,903
まあ、これは本当に
あなたがここに来たのは素晴らしい場所です。
1182
01:03:40,947 --> 01:03:42,819
ここだけのスタジオですか
持っています、または--
1183
01:03:43,645 --> 01:03:44,733
今のところ。
1184
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
オープンする予定です
別のダンススタジオ
ブライトンビーチにて。
1185
01:03:48,650 --> 01:03:50,870
実はエイブリーが手伝ってくれてる
それと一緒に私。
1186
01:03:51,479 --> 01:03:52,785
- 彼女ですか？
- うーん、うーん。
1187
01:03:53,133 --> 01:03:54,221
はぁ。
1188
01:03:54,352 --> 01:03:56,920
さわやかでしょう、
1189
01:03:57,050 --> 01:03:59,444
彼女に休憩を取るために
彼女全員から
数百万ドルの取引
1190
01:03:59,531 --> 01:04:01,533
あなたを助けるために
あなたの小さなビジネスに。
1191
01:04:02,055 --> 01:04:04,318
- ごめんなさい、あなたの名前が聞き取れませんでした?
- ローマ人。
1192
01:04:05,015 --> 01:04:10,063
何か分かりません
エイブリーがあなたに言いました、ローマン、
でもマンハッタンに戻ってきました。
1193
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
彼女と私は頑張っています
物事を解決するために。
1194
01:04:13,153 --> 01:04:16,548
ご想像のとおり、
彼女は少し傷つきやすいです
今すぐ。
1195
01:04:18,115 --> 01:04:19,986
私はただ彼女にダンスを教えているだけです。
1196
01:04:23,424 --> 01:04:27,080
ええ、そうですね、ダンスのレッスンです
それは、ええと、私たちの結婚式のためのものでした。
1197
01:04:27,951 --> 01:04:29,213
それは承知しております。
1198
01:04:29,474 --> 01:04:34,218
とても感謝しています
物事を複雑にしていなかったら。
1199
01:04:36,698 --> 01:04:39,527
先ほども言いましたが、私たちはただ踊っているだけです。
1200
01:04:42,313 --> 01:04:43,270
わかった。
1201
01:04:44,445 --> 01:04:46,665
やります、ええと、させます
それなら、あなたはあなたのことをしてください。
1202
01:04:55,239 --> 01:04:56,544
おい、ニッキー！元気かい？
1203
01:04:56,718 --> 01:04:58,938
- おい！絶好調です。
- 素晴らしい。
1204
01:04:59,069 --> 01:05:00,418
頑張ったよ、みんな。
ありがとう。
1205
01:05:00,505 --> 01:05:02,115
とてもよくできました。会いましょう
また来週？
1206
01:05:02,202 --> 01:05:03,464
はい、そうしますよ！
絶対に！
1207
01:05:03,682 --> 01:05:05,814
- ありがとう。
- それは素晴らしかったです。
ローマンは素晴らしいですね。
1208
01:05:05,945 --> 01:05:06,903
ロマン最高！
1209
01:05:08,339 --> 01:05:09,514
こんにちは！
1210
01:05:10,080 --> 01:05:12,212
- 靴は履いてますか？
- 私はします。
1211
01:05:12,821 --> 01:05:13,910
始めましょう。
1212
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
ああ...これが私の最後の授業です。
1213
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
はい。
1214
01:05:19,350 --> 01:05:22,266
そして、私は欲しいです
さらに10件登録してください。
1215
01:05:23,006 --> 01:05:27,924
新しいカップルを予約したところです
8時のスロットに、
それで、ええと...
1216
01:05:28,098 --> 01:05:32,232
さて、えー、どうですか
the seven o'clock
or nine o'clock?
1217
01:05:32,667 --> 01:05:34,887
I'll... have to check.
1218
01:05:37,455 --> 01:05:38,412
どうしたの？
1219
01:05:38,891 --> 01:05:41,502
I'm sorry, I'm just
ちょっと夢中になって、うーん...
1220
01:05:42,982 --> 01:05:47,073
the investor, uh,
wants to check my work
彼が決断を下す前に。
1221
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
So, he's coming
to the show on Sunday
1222
01:05:49,206 --> 01:05:51,077
そしてそれはとてもプレッシャーです
and I'm just-- Sorry.
1223
01:05:51,164 --> 01:05:53,297
That's amazing!
彼は吹き飛ばされるでしょう！
1224
01:05:53,906 --> 01:05:55,081
そうだといい。
1225
01:05:57,431 --> 01:05:58,432
準備はできたか？
1226
01:05:59,651 --> 01:06:01,000
- わかった。来て。
- うん。
1227
01:06:11,706 --> 01:06:12,925
左に進みます。
1228
01:06:13,534 --> 01:06:16,581
でもあなたはこれは伝統的なワルツだと言いました
それで...
1229
01:06:18,670 --> 01:06:19,714
head to the left.
1230
01:06:24,067 --> 01:06:27,766
♪ きよしこの夜♪
1231
01:06:28,506 --> 01:06:32,031
♪ 聖なる夜
1232
01:06:32,597 --> 01:06:35,992
♪ All is calm
1233
01:06:37,123 --> 01:06:40,561
♪ All is bright
1234
01:06:41,345 --> 01:06:42,433
♪ Round...
1235
01:06:42,607 --> 01:06:43,695
左に進みます。
1236
01:06:43,869 --> 01:06:49,005
♪ Virgin mother and child ♪
1237
01:06:50,136 --> 01:06:53,748
♪ Holy infant
1238
01:06:53,879 --> 01:06:58,014
♪ とても優しくて優しい♪
1239
01:06:59,667 --> 01:07:01,408
I can't, I can't.
I'm sorry, I don't--
1240
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
優しい気持ちになった
of lightheaded.
1241
01:07:03,976 --> 01:07:07,414
- Do you want some water?
- No, no, no.
そんなことはないよ、私は大丈夫だよ。
1242
01:07:08,067 --> 01:07:09,460
出発しますか？えーっと--
1243
01:07:09,547 --> 01:07:11,723
ごめんなさい、私は--
今は踊れません。
1244
01:07:12,985 --> 01:07:14,465
エイブリー、行かないで。
1245
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
I forgot, I, um...
1246
01:07:19,905 --> 01:07:23,604
I looked at your business plan
and I fixed a few things,
これで、プレゼンテーションの準備が整いました。
1247
01:07:27,739 --> 01:07:28,914
エイブリー、私は--
1248
01:07:37,314 --> 01:07:40,056
ボブを見たところです。彼は言いました
あなたは彼を送っていない
アレグロ契約。
1249
01:07:40,360 --> 01:07:43,407
なんてこった。なんてこった。なんてこった。
今日が締め切りです。
1250
01:07:43,842 --> 01:07:45,278
まだ終わってないんですか？
1251
01:07:45,583 --> 01:07:48,803
ボブ、本当にごめんなさい、
まだ完全には終わっていません。
1252
01:07:48,890 --> 01:07:51,110
私は...何と言ったらいいのか分かりませんが、
言い訳の余地はありません。
1253
01:07:51,284 --> 01:07:53,808
言い訳はいらないよ、
実行済みの書類が必要です。
1254
01:07:54,157 --> 01:07:56,942
そして私はそれらを持っていきます
今日の午後までにあなたに。
1255
01:07:57,247 --> 01:08:00,511
わかった。
クライアントに伝えておきます
今日の終わりまでにそれを手に入れます。
1256
01:08:00,815 --> 01:08:01,729
ありがとう。
1257
01:08:03,905 --> 01:08:05,690
きっと大丈夫だよ。
1258
01:08:05,864 --> 01:08:07,692
こんなことは今まで一度も起こらなかった
私の人生の前に私に。
1259
01:08:07,866 --> 01:08:09,650
どうすれば何かを許すことができますか
この重要な伝票？
1260
01:08:10,129 --> 01:08:11,304
それをまとめなければなりません。
1261
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
ラップトップを持って行きます。
すぐに戻ります。
1262
01:08:13,263 --> 01:08:14,612
本当にありがとう、ダーナ。
1263
01:08:15,003 --> 01:08:17,484
[キーボードのキーのクリック音]
信じられない。
1264
01:08:21,923 --> 01:08:23,664
ボブ、契約書を送りました。
1265
01:08:23,969 --> 01:08:27,538
- わかった。今すぐ出します。
- 私は - ごめんなさい。
1266
01:08:28,452 --> 01:08:31,019
限り
- それは二度と起こりません。
- もちろん。
1267
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
新年後にまたお会いしましょう。
1268
01:08:37,591 --> 01:08:39,158
彼はどうでしたか？
1269
01:08:39,680 --> 01:08:44,032
さて、彼は言いました、
「また来年会いましょう」
だから、私は解雇されていないと思います。
1270
01:08:44,729 --> 01:08:47,340
- それは恐ろしかったですね。
はい、そうでした。
1271
01:08:47,601 --> 01:08:50,213
あげたかった
あなたはこれ。それはあなたのボーナス小切手です。
1272
01:08:50,778 --> 01:08:51,866
ありがとう。
1273
01:08:52,563 --> 01:08:55,000
- メリークリスマス、エイブリー。
- メリークリスマス。
1274
01:09:16,282 --> 01:09:17,718
デビッド、こんにちは。
1275
01:09:21,896 --> 01:09:23,420
おい。
- おい！
1276
01:09:23,898 --> 01:09:27,250
- 忙しい日ですか？
- ああ、それは言葉では言い表せません。
1277
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
まあ、とても嬉しいです
あなたに会えるように。
1278
01:09:30,862 --> 01:09:32,211
あなたにも会えてうれしいです。
1279
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
花が怖かった
ちょっと多かったけど。
1280
01:09:35,258 --> 01:09:37,216
ああ、それらは声明でした。
1281
01:09:37,434 --> 01:09:38,913
あなたに対する私の気持ちについて。
1282
01:09:40,306 --> 01:09:43,788
ただ処理することがたくさんあります。
全体のアイデア
あなたが戻ってきたことを。
1283
01:09:44,223 --> 01:09:45,572
何を思いつきましたか？
1284
01:09:45,659 --> 01:09:49,402
わからない。私は--
正直、頭がクラクラしてしまいます。
1285
01:09:50,969 --> 01:09:52,753
では、物を手に入れるのを手伝いましょう
それでは、軌道に戻ります。
1286
01:09:55,843 --> 01:09:59,412
もう一度チャンスをください。
私たちが一緒にいることは意味があることを知っています。
1287
01:10:01,371 --> 01:10:02,807
やるべきことはすべて
言葉を言うことです。
1288
01:10:06,158 --> 01:10:10,989
あげましょう
童話のクリスマスウェディング
あなたはいつも夢見ていました。
1289
01:10:13,513 --> 01:10:16,690
とても多くのことが変わりました。
1290
01:10:17,082 --> 01:10:19,693
わかってるよ...あなたは本当に
このボールルームのこと全体に、
1291
01:10:19,911 --> 01:10:21,869
そしてあなたはたくさんお金を使ってきました
先生との時間。
1292
01:10:21,913 --> 01:10:23,436
ダンスは命の恩人です。
1293
01:10:23,828 --> 01:10:28,746
そしてローマンは――彼は変わってしまった
とても良い友達に。
1294
01:10:29,529 --> 01:10:30,661
きっとそうだと思います。
1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,751
特に、彼が得て以来、
無料の弁護士が手続き中です。
1296
01:10:35,361 --> 01:10:36,362
それはどういう意味ですか？
1297
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
ただ彼はかなり賢いというだけ
理解できない男のために
1298
01:10:38,582 --> 01:10:40,627
どうやって心を開くか
2つ目のダンススクール。
1299
01:10:41,541 --> 01:10:42,934
それについてどうやって知っていますか？
1300
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
ロマンと話しましたか？
1301
01:10:47,199 --> 01:10:49,462
私は――スタジオに立ち寄りました。
1302
01:10:49,897 --> 01:10:51,421
それで、あなたは彼に何と言ったんですか？
1303
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
- それは重要ですか？
- はい、質問に答えてください!
1304
01:10:55,381 --> 01:10:56,252
私は...
1305
01:10:57,557 --> 01:10:59,429
私は彼に戻ってきたと言いました
写真の中にあります。
1306
01:11:03,259 --> 01:11:05,348
あなたは写真の中に戻ってきません。
1307
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
エイブリー、これは私たちのためにやったのよ。
1308
01:11:07,393 --> 01:11:09,395
いいえ、あなたがやったのです。
1309
01:11:10,396 --> 01:11:11,745
あなたは欲しいものを手に入れるためにそれをしたのです。
1310
01:11:12,180 --> 01:11:15,836
あのね
あなたはいつも忘れてしまいます...
これについては私にも選択の余地があります。
1311
01:11:16,228 --> 01:11:17,273
来て。
1312
01:11:18,012 --> 01:11:21,059
いいえ、デビッド、うまくいきません。
1313
01:11:24,802 --> 01:11:25,890
申し訳ありませんが...
1314
01:11:27,631 --> 01:11:28,588
もう終わりです。
1315
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
さようなら。
1316
01:11:41,209 --> 01:11:43,168
ああ、ロマンさん、答えてください。
1317
01:11:55,963 --> 01:11:58,444
到達しました
ローマン・ダビドフのボイスメール。
1318
01:11:58,575 --> 01:12:01,578
先に進んでください
そしてメッセージを残してください。
どうもありがとうございました。
1319
01:12:12,110 --> 01:12:13,024
エリナ。
1320
01:12:13,154 --> 01:12:15,548
おい！どうでしたか
仕立て屋と一緒に？
1321
01:12:16,027 --> 01:12:17,724
入手できましたか？
そのタキシードパンツは直りましたか？
1322
01:12:17,811 --> 01:12:18,682
はい。
1323
01:12:19,117 --> 01:12:22,599
タキシードはプレスされ、修正され、
そしてショータイムの準備ができました。
1324
01:12:23,295 --> 01:12:25,819
- どうしたの？
- 何もない。
1325
01:12:25,906 --> 01:12:28,518
本当に？声が出ないよ
とても興奮しています。
1326
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
エイブリーが戻ってきたことを知りました
婚約者のデヴィッドと一緒に。
1327
01:12:32,609 --> 01:12:33,697
本気ですか？
1328
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
彼はスタジオに来ました
個人的に言うと。
1329
01:12:37,657 --> 01:12:39,180
話しますか
それについて彼女に？
1330
01:12:39,355 --> 01:12:42,532
まあ...何も言うことはありません。
1331
01:12:42,880 --> 01:12:46,840
これを放置するわけにはいきません。
エイブリーは決して言いませんでした
これについては何でも。
1332
01:12:47,058 --> 01:12:49,582
このデイビッドをどうやって知りましたか
真実を語っているのか？
1333
01:12:50,017 --> 01:12:53,847
そうですね...ここは私の場所ではありません
真ん中に入るために。
1334
01:12:54,805 --> 01:12:55,762
ああ。
1335
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
私はまだニッキーを集めていますか
劇場に行く途中ですか？
1336
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
はい、お願いします。行きます
サロンから直行です。
1337
01:13:00,811 --> 01:13:02,421
- いいですね。
しかしローマ人です。
1338
01:13:02,508 --> 01:13:05,903
たぶん考えてみてください
エイブリーについて私が言ったこと、いいですか？
1339
01:13:07,252 --> 01:13:08,427
わかった。
1340
01:13:52,340 --> 01:13:55,126
これだよ、ニッキー。
パレスシアターです！
1341
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
大事な時期を迎えましたね。
1342
01:13:57,781 --> 01:13:59,391
ステージは広いですね！
1343
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
試してみませんか？
1344
01:14:01,175 --> 01:14:02,699
- できますか？
- どうぞ。
1345
01:14:12,273 --> 01:14:14,406
見せびらかす！
1346
01:14:15,668 --> 01:14:19,280
これはただ
始まりだよ、ニッキー。
1347
01:14:19,367 --> 01:14:22,458
たくさんあります
これから素晴らしいこと
若者よ、あなたのために。
1348
01:14:23,807 --> 01:14:24,895
来て。
1349
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
見せてあげるよ
- あなたの更衣室へ。
- ありがとう。
1350
01:14:29,203 --> 01:14:32,511
ああ！雪が降っています
まるで狂ったように。
1351
01:14:32,772 --> 01:14:35,949
- 行き過ぎましたか？
- なんてこった。素晴らしい。
1352
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
なぜ服を着ていないのですか
ショーのために？
1353
01:14:38,212 --> 01:14:40,737
私は持っています
モチベーションの問題。
1354
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
私は金曜日にデヴィッドに会った。
私は彼と別れました。
1355
01:14:43,870 --> 01:14:45,872
でももうそうなってると思ってた
二人の間で？
1356
01:14:46,090 --> 01:14:47,787
まさに今回ですね。
1357
01:14:48,179 --> 01:14:50,747
知っていますか、彼は行きました
私の後ろでローマンに言いました
私たちは一緒に戻りましたか？
1358
01:14:51,225 --> 01:14:53,314
そして今、ローマンは取らない
私の電話、そして私は--
1359
01:14:54,315 --> 01:14:56,361
ただめちゃくちゃになったような気がする
すべて。私は--私は--
1360
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
それはデビッドがあなたを置いたからです
別のテールスピンに。
1361
01:14:58,624 --> 01:15:00,278
コントロールを取り戻す必要があります。
1362
01:15:00,408 --> 01:15:02,802
それで、行きます
クリスマスワルツショーへ、
1363
01:15:02,933 --> 01:15:05,936
感動的になるだろう
そして素晴らしい、
1364
01:15:06,023 --> 01:15:09,896
そしてロマンと話すことができます
その後説明してください。
彼は理解してくれるでしょう。
1365
01:15:10,070 --> 01:15:12,203
- 本当に彼がそうなると思いますか？
- はい！
1366
01:15:12,377 --> 01:15:16,903
でも服を着ないといけない
今すぐ、そうでないと寂しくなるよ
全部。
1367
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
そして、あなたが必要とするのは
素晴らしいものを着るには、
1368
01:15:19,558 --> 01:15:21,212
ぐらついているので
崖の上で
1369
01:15:21,299 --> 01:15:23,562
- 着飾っていることについて。
- 一度もない！
1370
01:15:31,831 --> 01:15:34,268
エリナ！教えてください
あなたは近くにいるよ。
1371
01:15:34,442 --> 01:15:38,272
完全に行き詰まりです。
トラックが故障している
先に進んで...
1372
01:15:38,359 --> 01:15:39,883
...彼らは遮断しました
すべての車線。
1373
01:15:40,536 --> 01:15:42,276
ニッキーは元気ですか
子供たちは何をしているのですか？
1374
01:15:42,363 --> 01:15:43,843
興奮した。彼らはウォームアップ中です。
1375
01:15:44,061 --> 01:15:46,019
ああ、それはいいですね。
1376
01:15:46,324 --> 01:15:48,892
分からないよ、ロマン。
うまくいかないと思います。
1377
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
ポジティブでいてください。
1378
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
引き続きお知らせください。
1379
01:15:58,292 --> 01:16:01,644
おお！さて、こちらはロビーです。
1380
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
嬉しくないですか
- 私たちはドレスアップしましたか？
- はい、もちろん、あなたの言うことは正しかったです。
1381
01:16:05,299 --> 01:16:07,650
さて、あとは見つけるだけです
コートチェック、確かに
1382
01:16:07,737 --> 01:16:10,304
私の両親はここに来ました
少なくとも30分は。
ああ、それはあります！
1383
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
わかった。
1384
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
皆さん、近づいてください。
1385
01:16:15,527 --> 01:16:17,964
近づく。
1386
01:16:20,576 --> 01:16:21,968
あなたの投資家がここにいます。
1387
01:16:23,883 --> 01:16:25,711
ロマン！
おい！
1388
01:16:25,798 --> 01:16:27,844
- 調子はどう？
- 良い。お越しいただきありがとうございます。
1389
01:16:27,931 --> 01:16:29,933
本当に興奮しています
ステージ上の自分の作品を見るために。
1390
01:16:30,063 --> 01:16:32,718
はい、まあ、子供たち
本当に一生懸命働いてきました、
楽しんでいただけると思います。
1391
01:16:33,632 --> 01:16:36,809
ああ、そして、ええと、私は持っています
そのビジネスプランをあなたに。
1392
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
それで...
1393
01:16:38,811 --> 01:16:40,378
楽しみにしています
それをチェックすることに。
1394
01:16:41,901 --> 01:16:43,381
- 素晴らしいショーをお楽しみください。
- ありがとう！
1395
01:16:46,036 --> 01:16:47,254
エリナに関するニュースはありますか？
1396
01:16:47,515 --> 01:16:48,908
彼女がちょうど電話してきて、えーっと...
1397
01:16:50,344 --> 01:16:51,737
見た目は良くありません。
1398
01:16:52,520 --> 01:16:53,652
- やあ、お母さん！
- おい。
1399
01:16:53,783 --> 01:16:54,914
ああ、最愛の人！
1400
01:16:55,393 --> 01:16:56,916
お二人とも素敵ですね。
1401
01:16:57,003 --> 01:16:59,092
- ありがとう。
素晴らしい席だよ、エイブリー。
1402
01:17:10,669 --> 01:17:12,758
- ローマからのテキストです。
- 何？
1403
01:17:13,890 --> 01:17:16,632
緊急のようですね。
すぐに戻ります。
1404
01:17:37,870 --> 01:17:39,002
ローマ人。
1405
01:17:39,567 --> 01:17:41,918
- エイブリー！おお。
- ローマン、どうしたの？
1406
01:17:42,266 --> 01:17:45,008
エリナは渋滞にはまってしまいました。
彼女は街に入ることができません。
1407
01:17:45,138 --> 01:17:46,574
さて、どうすれば助けられるでしょうか？
1408
01:17:47,445 --> 01:17:48,620
踊りますか
私との番号は？
1409
01:17:49,665 --> 01:17:52,232
私は--つまり、私は--
1410
01:17:52,406 --> 01:17:54,974
私も知りません
覚えていれば
振り付け。
1411
01:17:55,758 --> 01:17:57,281
台無しにしたくない
このパフォーマンスをあなたに。
1412
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
これならできますよ。
1413
01:17:59,544 --> 01:18:01,241
エイブリー、私はあなたを信じています。
1414
01:18:03,374 --> 01:18:05,115
わかった？
1415
01:18:06,725 --> 01:18:07,987
わかった。
1416
01:18:10,773 --> 01:18:12,035
おい！
1417
01:18:37,016 --> 01:18:39,018
- 最高でした！
おい、エイブリー！
1418
01:18:39,192 --> 01:18:42,152
すばらしい。ニッキー、
- 私はあなたをとても誇りに思います。
ありがとう！
1419
01:18:42,413 --> 01:18:43,414
私の母はどこですか？
1420
01:18:44,197 --> 01:18:45,808
ちょっと話させてください
ちょっと彼に。
1421
01:18:46,809 --> 01:18:49,463
あなたのお母さんは元気です。
彼女はただ渋滞にはまってるだけだ。
1422
01:18:50,203 --> 01:18:52,249
エイブリーが踊るよ
私と一緒の番号。
1423
01:18:53,424 --> 01:18:54,294
わかった。
1424
01:18:58,603 --> 01:18:59,647
わかった。
1425
01:19:00,910 --> 01:19:02,868
ローマン、エイブリー、
君たちはこの後起きているよ。
1426
01:19:03,042 --> 01:19:04,217
- ありがとう。
ありがとう。
1427
01:19:05,523 --> 01:19:07,699
エイブリー、途中でごめんなさい
先日の夜、治療させていただきました。
1428
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
謝る必要はありません。
1429
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
デビッドが来たことを知りました
スタジオでお会いしましょう。
1430
01:19:12,573 --> 01:19:14,924
はい、そして彼は私に言いました
あなたたち二人が
一緒に戻ってきました。
1431
01:19:15,185 --> 01:19:16,012
それは嘘です。
1432
01:19:17,927 --> 01:19:19,102
私たちはもう一緒には戻っていない。
1433
01:19:20,494 --> 01:19:21,582
あなたではない？
1434
01:19:22,322 --> 01:19:25,804
いいえ、そして、私たちは決してそうなることはありません、
だって私は--
1435
01:19:26,718 --> 01:19:29,939
私は以前の私と同じ人間ではありません
あなたのスタジオに入ったときのこと。
1436
01:19:30,461 --> 01:19:33,507
いいえ、あなたの方がはるかに優れたダンサーです。
1437
01:19:36,336 --> 01:19:39,470
さて、私はこうすることを学びました...
私はパートナーを信頼することを学びました。
1438
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
そしてあなたのパートナーはあなたを信頼しています。
1439
01:19:43,996 --> 01:19:45,345
さて、準備はできていますか？
1440
01:19:46,999 --> 01:19:50,611
信じられない
こんなこと言ってますが…はい。
1441
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
私は準備ができています。
1442
01:20:06,410 --> 01:20:09,500
エイブリーだよ！
1443
01:20:24,515 --> 01:20:30,216
♪ 曇りガラス
1444
01:20:31,130 --> 01:20:35,221
♪ 中ではキャンドルが輝いています
1445
01:20:35,352 --> 01:20:39,835
♪ ペイントされたキャンディケイン
木の上で♪
1446
01:20:41,619 --> 01:20:45,231
♪ サンタさんが近づいています
1447
01:20:45,841 --> 01:20:49,148
♪彼はそりに荷物を積みました♪
1448
01:20:49,322 --> 01:20:52,238
♪ 物と一緒に♪
1449
01:20:52,325 --> 01:20:55,154
♪そしてこの歌は私の曲です♪
1450
01:20:55,372 --> 01:20:58,070
♪ 4 分の 3 拍子で♪
1451
01:20:59,245 --> 01:21:02,335
♪ お願いします
1452
01:21:02,553 --> 01:21:05,382
♪同じことだよ♪
1453
01:21:05,643 --> 01:21:10,778
♪今年もそんな季節がやってきました♪
1454
01:21:11,127 --> 01:21:14,260
♪世界が崩壊するとき
恋してます♪
1455
01:21:14,434 --> 01:21:18,786
♪ あなたが聞くすべての歌
♪ と言っているようです。
1456
01:21:19,570 --> 01:21:21,659
♪メリークリスマス
1457
01:21:21,877 --> 01:21:25,271
♪あなたの新年が夢でありますように♪
1458
01:21:25,402 --> 01:21:29,536
♪叶うよ♪
1459
01:21:50,644 --> 01:21:54,431
♪そしてこの私の歌
1460
01:21:54,953 --> 01:21:57,608
♪ 4 分の 3 拍子で♪
1461
01:21:57,695 --> 01:22:00,916
♪あなたとあなたの願いを込めて♪
1462
01:22:01,742 --> 01:22:04,484
♪ 同じこと
1463
01:22:04,745 --> 01:22:10,229
♪ も